1
00:00:13,873 --> 00:00:17,707
ZÁHADA OBERWALDŮ

2
00:06:15,673 --> 00:06:18,870
Můžeš mi říct, co jsi?
děláš s tím kusem dřeva?

3
00:06:33,193 --> 00:06:36,822
Dobře!  Nevidím důvod
za všechny ty požáry.

4
00:06:41,913 --> 00:06:43,710
Je bouřka.
Je dusno.

5
00:06:43,913 --> 00:06:47,144
Královna má ráda oheň
s otevřenými okny.

6
00:06:47,353 --> 00:06:50,823
Ale když jsou okna otevřená,
uvnitř mohou létat brouci a netopýři

7
00:06:51,033 --> 00:06:54,230
Královna má ráda brouky a
netopýři.

8
00:06:55,393 --> 00:06:57,588
- Miluješ královnu, Felixi?
- Co jsi říkal?

9
00:06:58,673 --> 00:07:01,710
Bez toho nemůžete otevřít ústa
říká mi něco nepříjemného.

10
00:07:02,033 --> 00:07:04,103
Řekni mi: co mám dělat
abys mě měl rád?

11
00:07:06,953 --> 00:07:09,626
Respektujte etiketu,
ceremoniál.

12
00:07:10,473 --> 00:07:12,941
To jsou věci, které
záležitost u soudu.

13
00:07:20,273 --> 00:07:22,741
Královně to bylo jedno
etiketa a ceremoniál.

14
00:07:22,953 --> 00:07:27,071
Proto její tchyně
nutí mě je mít všude.

15
00:07:27,273 --> 00:07:29,833
Byla to arcivévodkyně
dostat tě blízko královny.

16
00:07:30,033 --> 00:07:32,672
Jsem tady, blízko královny,
protože to tak chtěl král

17
00:07:32,873 --> 00:07:36,548
Král je mrtvý, můj Felixi.
Arcivévodkyně žije.

18
00:07:39,633 --> 00:07:42,306
Připadáš mi tak krásné, že držíš
ten svícen, Edith!

19
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Připadá vám mi krásné držení
svícen.

20
00:07:44,833 --> 00:07:46,266
Ano.

21
00:07:50,673 --> 00:07:51,822
a teď?

22
00:07:53,793 --> 00:07:55,192
Velmi krásné.

23
00:09:59,473 --> 00:10:03,671
- Nemám rád bouři.
- Královna místo toho bude šťastná.

24
00:10:04,913 --> 00:10:08,428
Dnes ráno mi řekla:
„Mám štěstí, Edith.

25
00:10:08,673 --> 00:10:11,904
Během mé první noci v Oberwaldu
bude bouřka."

26
00:10:12,273 --> 00:10:14,423
Miluje pouze násilí.

27
00:10:17,993 --> 00:10:22,066
- Uč se, můj milý vévodo...
- Nemá ráda vaše násilí.

28
00:10:22,273 --> 00:10:25,106
Ona to říká.
Ale kdybych byl slabý a poddajný

29
00:10:25,313 --> 00:10:27,304
nemohla se mnou vystát
na její straně, ani na minutu.

30
00:10:27,513 --> 00:10:30,073
Což znamená, že od tebe
shledej mě slabým a poddajným

31
00:10:30,273 --> 00:10:32,787
nemůže mě vystát
po jejím boku.

32
00:10:32,993 --> 00:10:35,746
Pro Její Veličenstvo jste jako a
kus nábytku,

33
00:10:36,313 --> 00:10:38,508
předmět, můj milý Felixi.

34
00:10:39,233 --> 00:10:41,747
- Musíte to přijmout.
- Byl jsem králův přítel.

35
00:10:43,793 --> 00:10:46,910
To je jediný důvod proč
dělá pro vás povolenky

36
00:10:47,113 --> 00:10:50,469
Edith, ty žárlíš?

37
00:10:50,673 --> 00:10:52,903
Já, žárlivý?

38
00:10:53,313 --> 00:10:56,908
Oh, to je dobrý!

39
00:10:58,153 --> 00:10:59,984
Víš jaké je datum?
dnes?

40
00:11:01,473 --> 00:11:03,191
před deseti lety,
právě v tento den

41
00:11:03,393 --> 00:11:06,430
Král Frederic byl zavražděn


42
00:11:06,873 --> 00:11:09,228
ráno jeho svatebního dne.

43
00:11:10,113 --> 00:11:13,503
Dnes večer bude královna večeřet
se stínem krále.

44
00:11:14,153 --> 00:11:18,510
To je druh muže, jakým jste.
Muž, který se odváží milovat královnu 

45
00:11:18,713 --> 00:11:20,385
a žárlit na 
stín krále!

46
00:11:20,593 --> 00:11:22,948
- Jsi blázen!
-Byl jsem blázen,

47
00:11:23,593 --> 00:11:24,787
- o tobě.
- Edith!

48
00:11:24,993 --> 00:11:25,982
Klid!

49
00:11:26,233 --> 00:11:28,952
Byla to arcivévodkyně
se postavil proti naší svatbě.

50
00:11:29,433 --> 00:11:32,106
Arcivévodkyně úplně
pochopil jsem tě dřív než já.

51
00:11:32,593 --> 00:11:34,823
Byla to ona, kdo mi otevřel
oči.

52
00:11:35,233 --> 00:11:37,827
„Ten mladý blázen ne
miluji tě, mé dítě.

53
00:11:38,233 --> 00:11:40,827
Snaží se všemi možnými způsoby
dostat se ke královně."

54
00:11:41,953 --> 00:11:44,592
Myslel jsem, že arcivévodkyně ano
bojí se o jednu ze svých služebných

55
00:11:44,793 --> 00:11:46,909
čest být ovlivněn
jeden z králových přátel,

56
00:11:47,113 --> 00:11:49,707
jeden z těch, které držela 
odpovědný

57
00:11:49,913 --> 00:11:54,065
za to, že se její syn oženil se ženou
vždy nenáviděla.

58
00:11:55,153 --> 00:11:58,702
- Ale pak jsem to taky pochopil.
- Co jsi pochopil?

59
00:12:00,473 --> 00:12:01,872
Že ses ke mně choval jako k 
soupeř,

60
00:12:02,073 --> 00:12:04,428
jako překážka mezi
královna a vy sami.

61
00:12:05,153 --> 00:12:06,632
Řekni mi, že to tak není?

62
00:12:06,833 --> 00:12:09,586
Proč bych měl používat
abyste se přiblížili královně

63
00:12:09,793 --> 00:12:11,909
protože, pokud se nemýlím,
Tolik se k ní přibližuji

64
00:12:12,153 --> 00:12:16,988
jako ty? Jsem královny
čtenář, její jediná sebevědomá.

65
00:12:19,113 --> 00:12:23,026
Královna tě nemiluje,
Felixi, přijmi to.

66
00:12:24,033 --> 00:12:25,386
Královna tě nemiluje

67
00:12:26,553 --> 00:12:28,225
a už tě nemiluji.

68
00:12:31,673 --> 00:12:33,789
Budu tak upřímný jako ty.

69
00:12:33,993 --> 00:12:36,507
Tvoje role špióna se mi nelíbí
zaplatila arcivévodkyně.

70
00:12:36,713 --> 00:12:40,262
- Jak se opovažuješ!
- Je lepší říct všechno.

71
00:12:40,633 --> 00:12:43,864
Byl jsem do tebe zamilovaný, Edith,
a možná stále jsem, ale ty říkáš

72
00:12:44,393 --> 00:12:47,385
Už tě nemiluji
protože jsem s královnou.

73
00:12:47,713 --> 00:12:48,987
Může to tak být.

74
00:12:49,753 --> 00:12:51,948
Snil jsem, že bychom ji oba milovali.

75
00:12:52,833 --> 00:12:55,631
To je nemožné, protože vy
jsou žena a královna

76
00:12:56,233 --> 00:12:58,030
je nedosažitelná.

77
00:12:58,593 --> 00:13:00,709
Rád ji obsloužím
ty a moje štěstí

78
00:13:00,913 --> 00:13:03,711
bude vidět její úsměv.

79
00:13:04,513 --> 00:13:06,788
Zdá se, že zapomínáš, že jsem
jediný, který královna má

80
00:13:06,993 --> 00:13:10,872
od té doby ukázala svou tvář
králova smrt.

81
00:13:11,313 --> 00:13:14,305
- Také jsem viděl její obličej, Edith.
- Kde?  Jak?

82
00:13:15,553 --> 00:13:18,909
Ve Wolmeru přes galerii
Slyšel jsem zvuk

83
00:13:19,993 --> 00:13:24,384
bouchnou dveře.  Jen ona bouchne
dveře tímto způsobem.

84
00:13:27,713 --> 00:13:31,831
schoval jsem se,
Mohl jsem vidět celou galerii

85
00:13:32,313 --> 00:13:37,228
a na jeho konci královna
blížil se ke mně.

86
00:13:38,513 --> 00:13:42,301
Blížila se ke mně jako
if she were alone in the world

87
00:13:42,513 --> 00:13:46,506
without her veil, her head
vzpřímený, tak bledý, tak lehký

88
00:13:46,953 --> 00:13:48,989
téměř se od ní oddělil
tělo.

89
00:13:50,713 --> 00:13:54,262
She was walKing very slowly,
při pohledu ve směru

90
00:13:55,473 --> 00:13:57,464
mého úkrytu.

91
00:13:58,713 --> 00:14:03,070
Na chvíli – bylo
unbearable - she stopped,

92
00:14:04,513 --> 00:14:08,472
then, with her back towards me,
she left the way she came

93
00:14:13,313 --> 00:14:16,066
Tady je.
Otevřete okna!

94
00:14:24,993 --> 00:14:26,790
Odejdi prosím,
ano nebo ne?

95
00:14:43,233 --> 00:14:45,030
Řekl jsem ti, abys odešel!

96
00:14:45,233 --> 00:14:48,350
I won't allow you to raise your
voice to me in this way...

97
00:14:56,713 --> 00:14:58,305
Nebuď směšný!

98
00:15:08,713 --> 00:15:10,783
Byly doby, kdy jsi
takhle by se mnou nemluvil.

99
00:15:12,433 --> 00:15:13,991
Dovolená!

100
00:17:17,393 --> 00:17:18,872
- Jsi sám?
-Ano, madam,

101
00:17:19,073 --> 00:17:21,348
vévoda z
Willenstein právě odešel.

102
00:17:25,193 --> 00:17:28,549
- Madam!
- Jak jsi nudný, mé dítě

103
00:17:28,753 --> 00:17:32,666
"Pozor na blesky."
Vaše řeč je předvídatelná.

104
00:17:32,873 --> 00:17:34,511
Chcete, abych zavřel?
okenice?

105
00:17:34,713 --> 00:17:38,752
Zavřít okna, kreslit
závěsy, abychom se uzavřeli do sebe

106
00:17:38,953 --> 00:17:41,148
skrývat se, zapírat se 
máme tento úžasný pohled

107
00:17:42,393 --> 00:17:44,953
Ale proč? Tohle je můj druh
počasí, Edith.

108
00:17:50,833 --> 00:17:53,222
a bouře má své rozmary
a já mám svůj.

109
00:17:53,433 --> 00:17:57,028
Ale mohl by udeřit blesk
stromy poblíž a vstupte.

110
00:17:57,473 --> 00:18:00,146
Můj geneaologický strom není
zajímá.  Je zchátralý.

111
00:18:00,353 --> 00:18:03,504
Ví, jak se zničit.
Nech to přijít, Edith...

112
00:18:03,713 --> 00:18:05,385
Už má.

113
00:18:08,153 --> 00:18:11,509
Čekal jsem na Vaše Veličenstvo
získat povolení zavolat pracovníkům.

114
00:18:11,953 --> 00:18:14,387
Zřejmě část střechy
se zhroutil.

115
00:18:14,593 --> 00:18:16,982
Bude to stát docela hodně
peněz.

116
00:18:20,473 --> 00:18:21,701
Opravdu.

117
00:18:22,193 --> 00:18:25,947
Králi se toto zchátralé líbilo
dům, který postavil kdo ví kdo.

118
00:18:26,673 --> 00:18:28,345
- Bojíš se?
- Jsem.

119
00:18:28,553 --> 00:18:30,623
Bát se čeho?
Z umírání?

120
00:18:31,633 --> 00:18:34,784
Jediná věc, kterou mám vždycky
se bál je ticho.

121
00:18:34,993 --> 00:18:39,623
Víte, proč miluji bouřky?
Protože porušují etiketu.

122
00:18:39,833 --> 00:18:43,712
Arcivévodkyně je
etiketa, já jsem bouře.

123
00:18:44,233 --> 00:18:45,985
Můžeš jít spát, Edith.

124
00:18:46,673 --> 00:18:48,550
Schovej se pod přikrývky

125
00:18:48,793 --> 00:18:52,263
modli se, pokud máš chuť,
a pokusit se usnout.

126
00:18:53,273 --> 00:18:55,662
Kdybych něco potřeboval, zavolám
Tony.

127
00:18:56,233 --> 00:18:58,269
Tady je další
strach z bouře.

128
00:18:58,473 --> 00:19:02,148
Arcivévodkyně by potrestala
kdybych nechal Wueen na pokoji.

129
00:19:04,113 --> 00:19:06,388
Jste mi k službám nebo
arcivévodkyně?

130
00:19:08,193 --> 00:19:10,661
Obávám se, že nemohu uposlechnout
Královna.

131
00:19:10,873 --> 00:19:14,832
Zůstanu vzhůru a budu připraven
buďte k službám Vašemu Veličenstvu,

132
00:19:15,073 --> 00:19:19,225
Znovu? Moje etiketa, moje
to vyžaduje etiketa

133
00:19:20,033 --> 00:19:23,264
nikdo na světě nesmí
vstup do mého pokoje dnes večer,

134
00:19:23,473 --> 00:19:26,112
Ani kdyby blesk
udeří na hrad.

135
00:19:26,633 --> 00:19:28,589
Dobrý večer
Mademoiselle de Borg.

136
00:19:30,993 --> 00:19:33,905
Dělal jsem si srandu.  dobrou noc,

137
00:19:37,513 --> 00:19:39,549
Dobrou noc, malá Edith.

138
00:20:33,713 --> 00:20:35,863
Zasloužili jsme si trochu klidu.

139
00:20:38,593 --> 00:20:40,390
Toto je horalovo jídlo.

140
00:20:40,593 --> 00:20:43,187
Od toho nás odvádí pozornost
monstrózní obřad.

141
00:20:43,753 --> 00:20:46,904
Frederiku, dělal jsi
takový ošklivý obličej.

142
00:20:47,913 --> 00:20:49,744
Koruna nebyla určena
ty,

143
00:20:50,393 --> 00:20:51,951
moje ubohá lásko,

144
00:20:53,033 --> 00:20:56,992
a když arcibiskup položil
to máš skoro na hlavě

145
00:20:57,313 --> 00:21:00,350
Propukl v smích, zatímco
Arcivévodkyně říkala dál

146
00:21:00,553 --> 00:21:02,748
pro mě "Drž se rovně"
Stál jsem vzpřímeně

147
00:21:02,953 --> 00:21:05,831
uprostřed davu,
zasypaný všemi těmi květinami,

148
00:21:06,233 --> 00:21:10,192
Nebyli jsme ničeho ušetřeni
ta nekonečná oslava

149
00:21:11,713 --> 00:21:13,908
večer jsme se dostali
kočár.

150
00:21:24,833 --> 00:21:26,585
A jsme tady.

151
00:21:30,193 --> 00:21:32,149
Už nejsme král a královna,

152
00:21:33,273 --> 00:21:36,106
jen dva zamilovaní lidé
na společné večeři.

153
00:21:38,593 --> 00:21:42,188
A teď Frederic, protože
Arcivévodkyně tu není, aby mě zastavila

154
00:21:42,793 --> 00:21:44,829
Přečtu vaše štěstí.

155
00:21:46,993 --> 00:21:49,507
Dříve jsme měli cikány
to pro nás, pamatuješ

156
00:21:50,233 --> 00:21:51,905
když jsme šli na lov?

157
00:22:13,673 --> 00:22:14,992
Bolelo to.

158
00:22:26,993 --> 00:22:29,871
Střílejí, Frederiku.
Natáčení.

159
00:22:31,113 --> 00:22:34,423
Kdyby to bylo nové, udělali byste to
překvap mě.

160
00:22:35,873 --> 00:22:37,943
Karty, můžete je otáčet a
otočte je

161
00:22:38,153 --> 00:22:40,667
a říkat to samé.

162
00:22:40,953 --> 00:22:43,023
Podívejte: jedna, dva, tři, čtyři, pět,
královna.

163
00:22:43,833 --> 00:22:47,906
Jedna, dva, tři čtyři, pět,
král.

164
00:22:48,993 --> 00:22:51,791
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

165
00:22:52,633 --> 00:22:54,305
špatná žena.

166
00:22:55,153 --> 00:22:56,711
Poznáváš ji, Frederiku?

167
00:22:59,273 --> 00:23:02,345
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

168
00:23:03,033 --> 00:23:04,546
ambiciózní dívka

169
00:23:05,633 --> 00:23:07,066
Edith de Berg.

170
00:23:08,553 --> 00:23:13,308
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
problém s penězi.

171
00:23:14,593 --> 00:23:19,383
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
špatný člověk.

172
00:23:20,073 --> 00:23:24,032
hrabě z Foehn,
jsi vždy přítomen!

173
00:23:27,993 --> 00:23:30,791
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

174
00:23:36,073 --> 00:23:37,267
smrt.

175
00:23:40,993 --> 00:23:44,747
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,

176
00:23:46,473 --> 00:23:49,749
tady je kluk.

177
00:23:51,833 --> 00:23:53,949
Kdo to je, Frederiku,
kdo to je?

178
00:24:23,713 --> 00:24:24,907
Frederiku!

179
00:24:31,793 --> 00:24:35,581
Vstát!
Slyšíš mě?

180
00:24:49,073 --> 00:24:50,745
Vstávej, rychle,

181
00:25:19,313 --> 00:25:21,508
Ušpinil jsi přikrývku
s krví.

182
00:25:29,473 --> 00:25:31,304
- Jste to vy, Edith?
- Madam!

183
00:25:35,033 --> 00:25:36,227
Pojďte dál!

184
00:25:40,433 --> 00:25:42,424
co se děje?
Necítíte se dobře?

185
00:25:42,633 --> 00:25:44,828
Vážná věc.  myslel jsem si
Mohl jsem si dovolit...

186
00:25:45,033 --> 00:25:47,024
Viděl jsi ducha?

187
00:25:47,473 --> 00:25:50,749
- Je vážná věc mě neposlechnout.
- Slyšela královna výstřely?

188
00:25:50,993 --> 00:25:52,506
- Policie?
- Policie?

189
00:25:52,713 --> 00:25:56,023
Byla to policie Vašeho Veličenstva
střelba, muži jsou tady dole.

190
00:25:56,233 --> 00:25:59,031
Ničemu jsem nerozuměl.
Je tady dole hrabě Foehn?

191
00:25:59,233 --> 00:26:00,951
Ne, madam.  Ale
velitel hlídky

192
00:26:01,153 --> 00:26:04,225
přichází navštívit Vaše Veličenstvo
jménem hraběte Foehna.

193
00:26:04,433 --> 00:26:06,788
- Co chce?
- Pronásledovali zločince

194
00:26:07,153 --> 00:26:09,189
který se dostal do parku
hradu.

195
00:26:11,033 --> 00:26:12,386
Co!

196
00:26:12,713 --> 00:26:15,591
Velitel hlídky
naléhá na Vaše Veličenstvo, aby mu dal

197
00:26:15,833 --> 00:26:19,223
povolení k prohlídce parku
a služebna.

198
00:26:19,433 --> 00:26:21,264
Neměli by mě obtěžovat
s tímto nesmyslem.

199
00:26:21,473 --> 00:26:23,111
To není nesmysl.

200
00:26:23,313 --> 00:26:25,463
Pokud mi Vaše Veličenstvo dovolí
abych ti všechno řekl.

201
00:26:25,793 --> 00:26:29,308
- To je to, na co jsem čekal.
- Pronásledují vraha.

202
00:26:31,153 --> 00:26:34,862
- Zabil někoho?
- Ne, madam, ale chtěl zabít.

203
00:26:36,353 --> 00:26:38,184
- SZO?
- Vy.

204
00:26:42,193 --> 00:26:46,948
Lepší a lepší.  Jdu z jednoho
zámku do jiného bez nájmu

205
00:26:47,633 --> 00:26:51,512
někdo ví.  Rozhodl jsem se včera
to bych strávil noc v Oberwaldu.

206
00:26:52,313 --> 00:26:54,349
Není divné, že obojí
policie a vrah jsou

207
00:26:54,553 --> 00:26:57,067
vědom mého nejtajemnějšího
rozhodnutí?

208
00:26:57,273 --> 00:27:00,902
Velitel řekl nebezpečnou skupinu
se spikl, aby ti ublížil.

209
00:27:01,113 --> 00:27:03,581
Vybrali si mladého muže 
aby uskutečnili svůj plán.

210
00:27:03,833 --> 00:27:06,825
Nevědět, kde jsi byl,
šel do domu své matky.

211
00:27:07,033 --> 00:27:09,501
Je to rolnice žijící v Oberwaldu.

212
00:27:10,273 --> 00:27:14,061
hrabě Foehn, který očekával
abys přišel sem, do Oberwaldu,

213
00:27:14,393 --> 00:27:17,863
myslel si, že zločinec přijde sem
pokusit se o svůj život,

214
00:27:18,233 --> 00:27:22,670
ale v okamžiku, kdy hlídka obklíčila
z domu, muž utekl.

215
00:27:23,233 --> 00:27:24,951
Možná se skrývá v parku.

216
00:27:25,553 --> 00:27:28,625
Ale proč jsi tak naštvaný?
Nejsem mrtvý.

217
00:27:29,153 --> 00:27:32,350
Ne, a muži hraběte Foehna
sledují hrad.

218
00:27:32,753 --> 00:27:37,144
Chystají se udělat
pokus o královnu

219
00:27:37,953 --> 00:27:41,025
a hrabě Foehn si nemyslí
stojí za to sem přijít

220
00:27:41,633 --> 00:27:43,464
osobně.

221
00:27:45,313 --> 00:27:49,226
Posílá mi hlídku.
Chtěl bych vědět, zda

222
00:27:49,433 --> 00:27:51,549
šéf policie má nejasnosti
představu o tom, kdo je tento zločinec.

223
00:27:51,953 --> 00:27:54,990
- Vaše Veličenstvo ví?
- Je to hrabě Foehn?

224
00:27:55,993 --> 00:27:57,790
Vaše Veličenstvo si dělá legraci.

225
00:27:58,033 --> 00:28:01,946
Autorem je zločinec
báseň zveřejněna tajně

226
00:28:02,233 --> 00:28:06,021
že Vaše Veličenstvo mělo slabost
schvalovat a učit se nazpaměť.

227
00:28:09,073 --> 00:28:12,224
Tak tedy, má drahá Edith,
našel jsi mě v bezpečí a zdravého.

228
00:28:13,193 --> 00:28:16,390
Bouře se uklidňuje,
policie hlídá.

229
00:28:17,633 --> 00:28:19,430
Konečně můžeš spát.

230
00:28:21,033 --> 00:28:25,504
Už mě neruš.

231
00:28:26,153 --> 00:28:29,225
Dovoluje mi Vaše Veličenstvo
aspoň zavřít okna?

232
00:28:29,433 --> 00:28:32,152
Pokračujte a zavřete je.

233
00:28:33,393 --> 00:28:35,623
Už je to jedno.

234
00:28:50,153 --> 00:28:52,064
Můžete vstát.

235
00:28:59,273 --> 00:29:03,664
Slyšel jsi.  Předpokládám, že nyní existují
žádná další tajemství mezi námi.

236
00:29:06,753 --> 00:29:08,471
jak se jmenuješ

237
00:29:10,193 --> 00:29:11,706
řeknu ti to.

238
00:29:12,433 --> 00:29:14,310
Jmenujete se Sebastian.

239
00:29:20,513 --> 00:29:23,425
Publikovali jste pod
pseudonym Aznavar,

240
00:29:24,233 --> 00:29:27,862
pěkné jméno,
"anděl smrti",

241
00:29:29,473 --> 00:29:32,306
malá básnička s názvem
"Konec honoráře",

242
00:29:33,953 --> 00:29:37,946
který se mě pokusil napadnout a
se hodně mluvilo.

243
00:29:39,193 --> 00:29:43,550
Nebyla to ani próza, ani verš,
bylo to původní dílo, anonymní,

244
00:29:43,753 --> 00:29:45,823
velmi odlišné od čehokoli jiného.

245
00:29:46,513 --> 00:29:50,028
Nebýt jako nic jiného,
nebýt jako kdokoli jiný.

246
00:29:50,873 --> 00:29:53,182
Není lepší pochvaly.

247
00:29:55,153 --> 00:29:56,302
Pojď blíž,

248
00:29:56,713 --> 00:29:58,066
pojď blíž.

249
00:30:01,593 --> 00:30:03,072
To je králův portrét.

250
00:30:05,553 --> 00:30:07,942
Bylo vymalováno, když jsme
byli zasnoubeni.

251
00:30:08,193 --> 00:30:09,990
Králi bylo 25 let.

252
00:30:11,073 --> 00:30:12,552
Kolik je Vám let?

253
00:30:13,593 --> 00:30:17,825
Předpokládám, že jste si toho vědomi
tuto mimořádnou podobnost.

254
00:30:18,073 --> 00:30:21,190
Vaši spolupachatelé si pravděpodobně mysleli
že vaše podobnost s králem

255
00:30:21,393 --> 00:30:23,429
by vám pomohl provést
pokus o můj život,

256
00:30:23,833 --> 00:30:26,427
ale věci se ne vždy otočí 
tak, jak si člověk myslí.

257
00:30:27,153 --> 00:30:28,472
nemám pravdu?

258
00:30:29,953 --> 00:30:32,148
To je potřetí, co se ptám...

259
00:30:34,513 --> 00:30:37,505
Jak jsi věděl, že jsem v
hrad Oberwald?

260
00:30:38,793 --> 00:30:40,704
Zašili ti ústa?

261
00:30:41,433 --> 00:30:44,630
No, má drahá, dodržel jsem
deset let v klidu.

262
00:30:45,793 --> 00:30:49,103
Deset let jsem nutil
nikdy nevyslovím ani slovo

263
00:30:49,313 --> 00:30:51,144
nebo někomu ukaž svou tvář
očekávejte mého čtenáře.

264
00:30:52,113 --> 00:30:55,344
Dnes večer mluvím a
ukaž mou tvář.

265
00:30:55,553 --> 00:30:58,113
Stěžoval jsem si, protože nic
se kdy v Oberwaldu stalo.

266
00:30:58,313 --> 00:31:00,429
Konečně něco nového.

267
00:31:00,713 --> 00:31:03,989
Mohu ukázat svou tvář a mluvit.
Je to úžasné.

268
00:31:09,393 --> 00:31:12,988
Tak mi řekni o svém
dobrodružství.

269
00:31:26,113 --> 00:31:27,990
Obvažte si koleno.

270
00:31:29,713 --> 00:31:31,590
Sám si to obvazuji.

271
00:31:32,673 --> 00:31:34,152
Natáhněte nohu.

272
00:31:37,793 --> 00:31:38,987
Jsi nemožný.

273
00:31:42,473 --> 00:31:45,465
Snesu ticho, ale ne
pohled na krev.

274
00:31:58,393 --> 00:31:59,872
Řekni mi svůj příběh.

275
00:32:01,233 --> 00:32:03,303
Vlastně ne, řeknu ti to.

276
00:32:05,833 --> 00:32:07,744
Dali vám rozkaz
zabij mě.

277
00:32:08,633 --> 00:32:11,386
Řekli vám, abyste to zjistili
kterým hradem bych byl,

278
00:32:11,913 --> 00:32:14,029
protože jsem se stále odstěhoval
jeden druhému.

279
00:32:14,233 --> 00:32:17,305
Možná se zmínili
Wolmar nebo možná Oberwald.

280
00:32:18,033 --> 00:32:21,912
Teď, i když někdo jsem
podezřelý z uhodnutý

281
00:32:22,793 --> 00:32:26,388
Měl jsem být v Oberwaldu,

282
00:32:26,753 --> 00:32:29,631
nebylo by možné to vědět
v jakém pokoji bych byl.

283
00:32:30,113 --> 00:32:31,432
mám čtyři,

284
00:32:31,993 --> 00:32:34,951
a přišel jsi přímo do mého.

285
00:32:45,553 --> 00:32:47,942
musím tě pozdravit
jako můj osud.

286
00:32:51,793 --> 00:32:55,581
Dnes večer jsem si chtěl vzpomenout
výročí smrti krále

287
00:32:57,313 --> 00:32:58,951
Křeslo bylo jeho.

288
00:33:00,833 --> 00:33:03,791
Med a kozí sýr
jeho oblíbené jídlo.

289
00:33:05,553 --> 00:33:08,431
Výstřel.
Psi štěkají.

290
00:33:08,953 --> 00:33:11,786
Vynaložíte další úsilí,
lezeš nevím co

291
00:33:12,953 --> 00:33:15,990
a přijdeš sem,
nevím jak.

292
00:33:18,313 --> 00:33:22,591
Na chvíli jsem si myslel, že ano
vidět králova ducha.

293
00:33:29,633 --> 00:33:34,070
Přibliž se k ohni,
vaše oblečení je celé mokré.

294
00:33:44,993 --> 00:33:47,188
Král byl zavražděn ve svém
kočár

295
00:33:47,393 --> 00:33:51,022
když jsme přicházeli
Oberwald po obřadu.

296
00:33:51,513 --> 00:33:52,992
Den naší svatby.

297
00:33:53,913 --> 00:33:56,985
Na kočár vyskočil muž
krok s kyticí,

298
00:33:58,713 --> 00:34:01,511
Myslel jsem, že mačká
květiny proti Fredericovi

299
00:34:03,513 --> 00:34:04,992
hrudník.

300
00:34:06,393 --> 00:34:08,748
smál jsem se.  Král zemřel
než jsem pochopil.

301
00:34:10,673 --> 00:34:12,789
Když byl nůž vytažen,

302
00:34:13,713 --> 00:34:16,466
krev mi tekla na kolena.

303
00:34:22,833 --> 00:34:24,505
Musíš mít hlad,

304
00:34:25,713 --> 00:34:27,590
něco jíst, pít.

305
00:34:34,793 --> 00:34:38,672
Nežádám tě, abys mluvil.

306
00:34:41,633 --> 00:34:44,466
Žádám tě, abys tu seděl,
na královské stolici.

307
00:34:46,193 --> 00:34:49,424
Nabízím vám to, protože
Rozhodl jsem se, že s tebou budu zacházet jako se svým

308
00:34:49,793 --> 00:34:53,069
rovný.  Pokud jde o mě,
Nemohu se k tobě chovat jako k muži.

309
00:34:54,313 --> 00:34:57,862
Jsi moje smrt a já ji skrývám
smrt, a - ať je jasno,

310
00:34:58,673 --> 00:35:00,664
Hájím svou smrt.

311
00:35:01,433 --> 00:35:03,583
Vidím, že mi rozumíš.

312
00:35:04,553 --> 00:35:05,827
To je jasné.

313
00:35:19,553 --> 00:35:21,225
Král byl zabit, protože

314
00:35:23,273 --> 00:35:26,583
chtěl stavět divadla
a hrady.

315
00:35:27,273 --> 00:35:29,787
Chtějí mě zabít, protože
jsem jako on.

316
00:35:31,913 --> 00:35:35,906
Co můžete dělat, když naše rodiny
máte tak silnou vášeň pro umění?

317
00:35:38,793 --> 00:35:41,751
Od smrti krále mám
taky se cítil mrtvý.

318
00:35:43,433 --> 00:35:46,072
Ale tato smrt,
která je jen představa,

319
00:35:47,473 --> 00:35:50,306
už mi nestačí.
Musím zemřít tak, jako zemřel můj král.

320
00:35:51,713 --> 00:35:53,590
Stejně hrozným způsobem.

321
00:35:57,433 --> 00:35:58,946
Mám jed, který mám vždycky
nosit se mnou.

322
00:36:02,473 --> 00:36:03,986
Je to úžasné.

323
00:36:04,833 --> 00:36:07,267
Kapsle se pomalu rozpouští.
Polykám to, nosím svoje

324
00:36:07,593 --> 00:36:10,585
Polykám to, nosím své ježdění
kostým, nasedám na svého koně,

325
00:36:10,793 --> 00:36:14,103
Jedu pryč a jsem vzrušený.

326
00:36:14,513 --> 00:36:18,142
Když jed začne brát
efekt padám z koně.

327
00:36:18,753 --> 00:36:22,985
Kůň mě táhne a je to.

328
00:36:26,433 --> 00:36:29,505
Ale to není tak snadné, protože
osud musí jednat sám

329
00:36:30,553 --> 00:36:32,862
a ty jsi můj osud,
a to se mi líbí.

330
00:36:36,593 --> 00:36:38,231
Pojď, řekni něco!

331
00:36:41,633 --> 00:36:43,828
Výkřik!

332
00:36:45,673 --> 00:36:47,550
Urážej mě!

333
00:36:49,113 --> 00:36:51,627
Uvědomujete si, co je
děje?

334
00:37:02,873 --> 00:37:05,387
Pokud místo vrávorání
jak jsi to udělal,

335
00:37:05,713 --> 00:37:07,669
poznal jsi mě
a zabil mě,

336
00:37:08,833 --> 00:37:10,391
čím by ses stal?

337
00:37:11,953 --> 00:37:13,272
Vrah.

338
00:37:14,593 --> 00:37:17,630
Místo toho jsi omdlel.
Je to moje chyba?

339
00:37:19,633 --> 00:37:23,421
Pomohl jsem ti.
Skryl jsem tě a zachránil.

340
00:37:25,793 --> 00:37:30,548
Teď to bude určitě víc
je pro tebe těžké mě zabít.

341
00:37:31,473 --> 00:37:33,782
To je jiná věc.
Prázdný bod střelby není nic:

342
00:37:36,313 --> 00:37:39,191
Chladnokrevně zabíjet
vyžaduje jinou ruku.

343
00:37:41,273 --> 00:37:43,264
Ale nemůžete se vrátit
déle.

344
00:37:44,073 --> 00:37:47,509
Nikdo se nemůže vyhnout
závěr tohoto příběhu,

345
00:37:48,033 --> 00:37:52,026
žádná síla kromě jedné,
nejhorší: slabost.

346
00:37:55,593 --> 00:37:57,948
Ale nechci tě urazit
tím, že věříš, že jsi schopný

347
00:37:58,153 --> 00:38:00,462
takového směšného zklamání.

348
00:38:05,273 --> 00:38:06,626
Konečně!

349
00:38:15,873 --> 00:38:18,592
Znáte hraběte Foehna?
Šéf policie.

350
00:38:18,793 --> 00:38:22,069
Je to hrozný člověk.
Plánuje proti mně spiknutí.

351
00:38:23,593 --> 00:38:27,381
Sní o tom, že se stane
Regent a arcivévodkyně

352
00:38:29,073 --> 00:38:31,303
Myslím, že je uvnitř
láska s ním.

353
00:38:33,273 --> 00:38:37,346
Bylo by vtipné, kdybyste,
aniž bych to věděl,

354
00:38:38,473 --> 00:38:40,589
bude tajnou zbraní.

355
00:38:40,953 --> 00:38:44,423
To by vysvětlovalo skutečnost, že
tak snadno jsi mu utekl.


356
00:38:46,313 --> 00:38:48,873
Hrabě Foehn obecně ano
nemine svou kořist.

357
00:38:51,633 --> 00:38:55,831
Chudák hrabě!
Kdyby jen věděl, co mi udělal.

358
00:38:58,673 --> 00:39:02,712
Ale nechme toho pána
sami a pojďme si vyřešit naše záležitosti.

359
00:39:09,233 --> 00:39:12,828
Jsi můj vězeň,
ale jsi volný.

360
00:39:15,513 --> 00:39:17,344
Vidím, že máš nůž.

361
00:39:18,793 --> 00:39:20,067
Nechal jsi to.

362
00:39:23,553 --> 00:39:25,305
Máte také revolver,

363
00:39:27,673 --> 00:39:29,072
které si můžete nechat.

364
00:39:31,593 --> 00:39:35,552
Dávám ti na to tři dny
udělejte mi tuto službu, kterou očekávám.

365
00:39:37,993 --> 00:39:41,349
Jestli mě ušetříš,
Nebudu tě šetřit.

366
00:39:43,833 --> 00:39:45,789
Vaše jediná smlouva bude
se mnou.

367
00:39:46,713 --> 00:39:50,626
Řeknu, že jsi můj nový
čtenáře a že jsem to zorganizoval

368
00:39:50,833 --> 00:39:53,301
romantická noc představit
ty do Oberwaldu.

369
00:39:54,193 --> 00:39:59,108
Zítra ráno, mademoiselle
de Berg, informátor arcivévodkyně,

370
00:39:59,793 --> 00:40:01,784
bude šířit zprávy
skandálu.

371
00:40:03,873 --> 00:40:07,024
Jak vidíte, nemáme
chvilka nazbyt.

372
00:40:09,473 --> 00:40:10,622
Žádný.

373
00:40:12,593 --> 00:40:16,825
Pokud mě nezabiješ,
zabiju tě.

374
00:40:57,273 --> 00:40:59,184
Bouře skončila.

375
00:41:03,673 --> 00:41:05,903
Stromy tak krásně voní.

376
00:41:07,673 --> 00:41:09,231
hvězdy,

377
00:41:09,913 --> 00:41:13,462
měsíc bere její ruiny
kolem našeho.

378
00:41:14,553 --> 00:41:17,386
Sníh, ledovce.

379
00:41:18,553 --> 00:41:20,703
Jak krátké jsou bouřky,

380
00:41:22,113 --> 00:41:24,388
jak krátké je násilí,

381
00:41:24,953 --> 00:41:28,662
Všechno končí,
všechno usne.

382
00:42:08,313 --> 00:42:09,792
neboj se.

383
00:42:10,193 --> 00:42:12,229
Tony je jediný
naprosto věřím.

384
00:42:20,033 --> 00:42:23,992
Dobrou noc.
Opatrujte se a zkuste spát.

385
00:42:24,793 --> 00:42:26,863
Zítra bude a
únavný den.

386
00:48:27,753 --> 00:48:29,471
Víš, co se tady stalo?

387
00:48:29,713 --> 00:48:32,864
Vím, že hrad je ve zmatku
od včerejšího poplachu.

388
00:48:33,073 --> 00:48:35,906
- Našli toho muže?
- Ten muž je na hradě.

389
00:48:36,113 --> 00:48:39,423
- Co to říkáš?
- Ukrývá ho v Oberwaldu.

390
00:48:40,473 --> 00:48:42,065
Zranil se v parku,

391
00:48:42,793 --> 00:48:44,670
alespoň toto je co
myslí si,

392
00:48:45,393 --> 00:48:47,827
ale na její pokrývce postele
jsou krvavé skvrny.

393
00:48:49,033 --> 00:48:51,786
A stráže, zapomeňte
stráže.

394
00:48:53,153 --> 00:48:57,624
Velitel stojí na straně královny.
Vyhlásil falešný poplach.

395
00:48:57,873 --> 00:49:01,661
Ozval se křik, výstřely, ale
rozkaz zněl nezasáhnout ho.

396
00:49:04,353 --> 00:49:06,071
Zranili ho.

397
00:49:07,233 --> 00:49:08,712
co máš v plánu?

398
00:49:09,633 --> 00:49:12,864
Informujte o tom arcivévodkyni
může zasáhnout?

399
00:49:13,473 --> 00:49:15,987
Co je důležité, není
ztratit hlavu,

400
00:49:17,993 --> 00:49:19,745
zůstat v klidu.

401
00:49:32,233 --> 00:49:33,507
Dobré ráno, Edith.

402
00:49:33,713 --> 00:49:35,351
Felixi, chtěl jsem ti říct,
Přišel mi nový čtenář

403
00:49:36,593 --> 00:49:38,390
Přišel mi nový čtenář
do Oberwaldu.

404
00:49:38,593 --> 00:49:40,823
Mám mnoho důvodů k zamyšlení
je výjimečný.

405
00:49:41,953 --> 00:49:43,989
Je student, rodák
do těchto částí.

406
00:49:44,633 --> 00:49:47,591
Jeho podobnost s králem
je opravdu zarážející a to

407
00:49:47,953 --> 00:49:50,990
mě přesvědčil víc než kdokoli jiný
jiné doporučení.

408
00:49:51,553 --> 00:49:53,669
Je to chudák.
Nemá žádné šlechtické tituly.

409
00:49:53,873 --> 00:49:56,228
Ne, mýlím se,
je básník.

410
00:49:56,833 --> 00:50:00,303
Zveřejnil pomluvu proti
já, kterou mám rád.

411
00:50:01,593 --> 00:50:05,188
Mladí jsou vždy anarchisté,
vždy bojovat s přítomností,

412
00:50:06,113 --> 00:50:07,865
sní o jiných věcech.

413
00:50:08,673 --> 00:50:11,585
Kdybych nebyla královnou, mohla bych
být sám anarchistou.

414
00:50:12,633 --> 00:50:15,227
To je důvod, proč se mě soud bojí
a lidé mě milují a

415
00:50:15,953 --> 00:50:19,582
proto ten mladý muž našel
sám se mnou po dohodě.

416
00:50:22,193 --> 00:50:23,706
Jste mi k službám.

417
00:50:23,913 --> 00:50:27,303
To bych ti nepřál
špatně interpretovat mé činy.

418
00:50:27,793 --> 00:50:30,512
Byl bych ti vděčný, kdyby
mohl bys ukázat, že mladý

419
00:50:30,713 --> 00:50:34,991
muž, že v našem světě tam
je stále nějaká vnitřní elegance.

420
00:50:35,473 --> 00:50:37,623
To je vše.  Můžeš jít.

421
00:50:39,873 --> 00:50:41,989
Potřebuje mě Vaše Veličenstvo?

422
00:50:42,753 --> 00:50:44,630
Řekl jsem, že můžeš jít.

423
00:52:19,713 --> 00:52:21,465
Střílel jsem na terč.

424
00:52:21,673 --> 00:52:24,710
Lov mě baví čím dál méně
ale rád střílím.

425
00:52:26,233 --> 00:52:29,623
- Jste dobrý střelec?
- Nejsem špatný.

426
00:52:31,473 --> 00:52:32,792
Pokus.

427
00:52:46,313 --> 00:52:47,666
Gratuluji.

428
00:52:53,953 --> 00:52:55,352
Téměř jste se trefili do cíle.

429
00:52:57,473 --> 00:52:59,350
Trefil jsem to trochu doleva.

430
00:53:08,753 --> 00:53:11,062
Doufám, že tvé koleno je lepší.

431
00:53:13,073 --> 00:53:15,746
- Spal jsi?
- Spal jsem velmi dobře.

432
00:53:16,233 --> 00:53:18,269
Méně mě bolí koleno.

433
00:53:18,873 --> 00:53:21,592
Samozřejmě se dobře spí
když je člověku dvacet let.

434
00:53:22,433 --> 00:53:23,627
Dvacet pět.

435
00:53:24,873 --> 00:53:27,592
V porovnání s vámi,
Jsem stará dáma.

436
00:53:29,113 --> 00:53:33,470
- Studoval jsi?
- Učil jsem se skoro sám.

437
00:53:37,793 --> 00:53:41,627
Mademoiselle de Berg sotva může
číst v jejím vlastním jazyce.

438
00:53:44,873 --> 00:53:46,704
nehodlám prohrát
ve změně.

439
00:53:49,833 --> 00:53:54,304
Rád tě slyším číst,
od té doby, co jste byl jmenován čtenářem.

440
00:54:00,873 --> 00:54:03,068
Posaďte se sem.

441
00:54:14,233 --> 00:54:16,701
Číst neodmítnete
svou báseň.

442
00:54:17,713 --> 00:54:20,102
Chtěl bych slyšet vaše vlastní
hlasové čtení.

443
00:54:33,433 --> 00:54:34,832
bojíš se?

444
00:54:35,873 --> 00:54:38,831
Nezapomeňte, že jste in
Oberwald, aby mě zabil.

445
00:54:39,033 --> 00:54:40,432
Uzavřeli jsme pakt.

446
00:54:41,233 --> 00:54:42,461
Pakt?

447
00:54:43,633 --> 00:54:47,706
Možná si myslíš, že můj život začíná
v Oberwaldu. Předtím jsem neexistoval.

448
00:54:47,913 --> 00:54:52,828
Ale taková byla moje báseň
nadchlo tě, vzbudilo tvůj zájem,

449
00:54:53,993 --> 00:54:55,392
to ti možná lichotilo.

450
00:54:55,953 --> 00:54:58,228
Takže jste vytvořili toto mimořádné
můj obrázek,

451
00:54:58,433 --> 00:55:01,231
o příchodu ducha,
kdo ví odkud,

452
00:55:02,673 --> 00:55:04,311
zabít tě.

453
00:55:06,273 --> 00:55:07,945
Jaký pěkný příběh!

454
00:55:15,433 --> 00:55:17,025
Pak jsem dorazil.

455
00:55:17,953 --> 00:55:20,592
Kde si myslíš, že já
vzešel z?

456
00:55:23,913 --> 00:55:26,108
Ze tmy?

457
00:55:26,353 --> 00:55:28,548
A kdo mě hledal
ve tmě?

458
00:55:28,873 --> 00:55:30,147
ty,

459
00:55:30,673 --> 00:55:33,392
protože nejste jedním z
ti lidé ty věci

460
00:55:33,593 --> 00:55:35,265
náhodou.

461
00:55:35,553 --> 00:55:39,387
Vy rozhodujete o všem, co musí
stane, i když to neděláte.

462
00:55:39,593 --> 00:55:43,347
Ty jsi ten, kdo,
aniž by si to uvědomoval,

463
00:55:43,993 --> 00:55:45,824
dal mi toho ducha
povstání, přimělo mě se seznámit

464
00:55:46,033 --> 00:55:49,184
muži, se kterými jsem doufal
najít násilí a svobodu.

465
00:55:49,473 --> 00:55:53,227
Ty jsi byl ten, kdo diktoval, 
i když si toho není vědom můj

466
00:55:53,833 --> 00:55:55,983
soudruzi hlasovali pro položení a
past pro tebe.

467
00:55:56,193 --> 00:55:59,663
Věci, které by žádný tribunál neudělal
přiznávám, ale říkám vám.

468
00:56:01,953 --> 00:56:03,545
Bylo mi patnáct let,

469
00:56:04,913 --> 00:56:06,585
sestupující z
hory.

470
00:56:07,153 --> 00:56:08,825
Tam bylo všechno jednoduché.

471
00:56:13,953 --> 00:56:15,352
ve vašem hlavním městě,
Našel jsem intriky,

472
00:56:15,553 --> 00:56:18,351
nenávist, zuřivá policie

473
00:56:21,473 --> 00:56:23,703
Potkal jsem muže, kteří cítili odpor
za tyto ostudné věci.

474
00:56:23,913 --> 00:56:25,949
Připisují je
vaše vláda,

475
00:56:26,233 --> 00:56:28,064
a taky jsem cítil
potřísněný studem.

476
00:56:35,393 --> 00:56:36,906
a ty?

477
00:56:37,113 --> 00:56:41,743
kde jsi byl?
Žít svůj sen z dálky,

478
00:56:44,593 --> 00:56:46,584
jako bys byl na obláčku,

479
00:56:46,913 --> 00:56:50,906
zahazovat jmění, schovávat se před
podívaná na naše bídy.

480
00:56:51,273 --> 00:56:52,831
Zabili vašeho krále.

481
00:56:56,793 --> 00:57:00,342
Je to moje chyba?
To jsou rizika vaší práce.

482
00:57:03,793 --> 00:57:06,182
Zabitím krále,
zabili mě taky.

483
00:57:06,393 --> 00:57:10,102
Zabili tě tak málo
teď chceš být znovu zabit.

484
00:57:11,073 --> 00:57:14,065
Zbožňoval jsi krále,
ale co je tohle za lásku?

485
00:57:14,473 --> 00:57:17,146
Vychovali tě pro trůn,
dělat z tebe monstrum pýchy.

486
00:57:17,353 --> 00:57:19,150
Jednoho dne tě vzali na schůzku
muž, kterého jsi ani neznal,

487
00:57:19,353 --> 00:57:22,629
ale kdo seděl na
trůnu. Měl jsi ho rád,

488
00:57:22,833 --> 00:57:25,586
ale i kdybys to neudělal,
bylo by to stejné.

489
00:57:25,793 --> 00:57:28,830
Chodili jste spolu na lov, na koni,
pak ses oženil.

490
00:57:29,913 --> 00:57:31,312
Zabili ho.

491
00:57:35,953 --> 00:57:38,672
Od dětství jsem byl
dusí láskou.

492
00:57:39,233 --> 00:57:41,667
Mně to nestačilo
být vzrušený tváří,

493
00:57:41,873 --> 00:57:43,625
Chtěl jsem být nadšený
z důvodu.

494
00:57:44,193 --> 00:57:47,868
Pak jsem vstoupil do tvého pokoje

495
00:57:51,433 --> 00:57:55,665
Přinutil mě šílený nápad,
představa blázna.

496
00:57:57,033 --> 00:57:59,149
Měl jsem slabost omdlévat,

497
00:57:59,873 --> 00:58:03,468
když jsem přišel, byl jsem zraněný muž
v domě ženy.

498
00:58:04,073 --> 00:58:07,224
Ty jsi místo toho pokračoval
živit svůj mýtus,

499
00:58:07,433 --> 00:58:10,231
považuje mě za rozsudek smrti.
Nechal jsem tě mluvit dost dlouho.

500
00:58:12,833 --> 00:58:15,427
Myslel jsem, že ses tak rozhodl
zrušit jakýkoli protokol,

501
00:58:15,633 --> 00:58:17,908
že bychom měli zacházet s každým
jiný jako rovný s rovným.

502
00:58:19,353 --> 00:58:22,311
Byla to mystická smlouva mezi
ten, kdo by mi přinesl smrt

503
00:58:22,513 --> 00:58:25,823
není neznámá osoba, která dostala
v noci do hradu.

504
00:58:26,033 --> 00:58:28,467
Dostal jsem se do hradu,
proč jsi nekřičel?

505
00:58:28,673 --> 00:58:31,312
Proč jsi nezazvonil?
Ať mě zatknou!

506
00:58:31,513 --> 00:58:34,949
Vydej mě do tvé spravedlnosti,
to jsou stále královny potěšení.

507
00:58:35,793 --> 00:58:39,752
Teď jsi to ty, kdo křičí,
přivedeš hradní zmatek.

508
00:58:39,953 --> 00:58:43,229
je mi to jedno. Copak nevidíš?
zblázním se?

509
00:59:09,073 --> 00:59:10,472
Střílet.

510
00:59:14,953 --> 00:59:16,545
Zastřelte mě!

511
00:59:23,193 --> 00:59:25,468
Brzy bude pozdě.

512
00:59:30,353 --> 00:59:32,662
Mám ti opakovat
co jsem už řekl?

513
00:59:34,033 --> 00:59:36,308
Pokud mě nezabiješ,
zabiju tě.

514
00:59:40,313 --> 00:59:41,951
Pak mě zabij.

515
01:00:22,313 --> 01:00:24,269
Posaďte se a předstírejte
čteš.

516
01:00:29,713 --> 01:00:31,783
- Edith?
- Paní.

517
01:00:32,153 --> 01:00:33,711
co se děje,
Edith?

518
01:00:34,113 --> 01:00:35,341
Pojďte dál.

519
01:00:40,033 --> 01:00:41,466
Prosím, omluvte mě,
paní,

520
01:00:41,993 --> 01:00:44,143
ale slyšel jsem výstřel a
Bál jsem se...

521
01:00:45,833 --> 01:00:49,746
Kdy se přestaneš bát?
Střílel jsem na terč.

522
01:00:50,313 --> 01:00:52,383
Pokud ses odvážil přijít blíž,

523
01:00:52,593 --> 01:00:55,312
slyšeli byste jak
čtenáři, kteří umí číst, čtou.

524
01:01:02,673 --> 01:01:05,426
Jsem suverénně - to je ono
vhodné slovo - nespokojený

525
01:01:05,713 --> 01:01:07,863
že někdo poslouchá
u dveří.

526
01:01:09,313 --> 01:01:11,622
Edith,
Jsem s tebou velmi nešťastný.

527
01:01:12,073 --> 01:01:14,268
Vaše chování, které se dostává
stále více indiskrétní,

528
01:01:14,473 --> 01:01:17,545
nutí mě položit tě pod zem
zatčení ve svém pokoji.

529
01:01:18,393 --> 01:01:20,702
Tony tě přivede
co je nutné.

530
01:01:28,913 --> 01:01:31,188
Teď se schovej.

531
01:01:31,393 --> 01:01:33,509
Mám návštěvu a nemám
chcete, aby vám uniklo slovo.

532
01:01:33,713 --> 01:01:35,271
Promluvíme si o tom později.

533
01:01:55,979 --> 01:01:58,015
Můj milý hrabě,
dobré ráno!

534
01:02:05,779 --> 01:02:07,178
Vstupte, vstupte.

535
01:02:08,219 --> 01:02:11,495
Vaše Veličenstvo, omlouvám se
objevující se v tomto stavu.

536
01:02:11,699 --> 01:02:14,896
Cesta je dlouhá a dovnitř
velmi špatný stav.

537
01:02:19,659 --> 01:02:21,854
Oh, žádal jsem o a
dlouho na opravu,

538
01:02:22,059 --> 01:02:24,937
ale považuji za logické, že
náklady budou účtovány státu.

539
01:02:25,139 --> 01:02:28,290
Naši ministři si místo toho myslí
že je to moje věc.

540
01:02:28,499 --> 01:02:30,729
Takže cesta zůstane
jak to je.

541
01:02:30,939 --> 01:02:35,535
Stát je chudý, madam,
a jsme v recesi.

542
01:02:36,139 --> 01:02:38,573
Mluvíš jako já
ministr financí.

543
01:02:39,259 --> 01:02:43,013
Hrad Wolmar je na útesu.
Práce je nákladná.

544
01:02:43,219 --> 01:02:46,768
Říkají, že ten tvůj klenot
stálo Vaše Veličenstvo jmění.

545
01:02:47,179 --> 01:02:49,534
Teď mluvíš jako
arcivévodkyně.

546
01:02:49,739 --> 01:02:54,017
Možná, madam, ale arcivévodkyně
s láskou lituje,

547
01:02:54,219 --> 01:02:56,528
skutečnost, že
Vaše Veličenstvo má dluh

548
01:02:56,859 --> 01:03:00,090
a je jí to líto
není schopna vám pomoci.

549
01:03:00,299 --> 01:03:05,248
Každý ví, že tyto
dluhy se týkají pouze vašeho bohatství.

550
01:03:05,499 --> 01:03:09,492
Lidé nikdy netrpěli.

551
01:03:09,699 --> 01:03:12,771
A všichni to vědí!

552
01:03:12,979 --> 01:03:15,971
Ty mě bavíš, hrabě.

553
01:03:16,419 --> 01:03:19,968
Kde jsou tyto nesmysly
pocházejí zvěsti o mně?

554
01:03:20,659 --> 01:03:23,014
Pohrdám lidmi?

555
01:03:23,419 --> 01:03:27,571
To jsou lži, které šíří
o mně, abych vzbudil lidi.

556
01:03:27,899 --> 01:03:31,494
Arcivévodkyně je první
odsuzovat slovo aféry

557
01:03:31,699 --> 01:03:34,896
a kdyby tomu tak nebylo, udělal bych to
nemít tu čest

558
01:03:35,099 --> 01:03:38,694
být tady platit
pocta Vašemu Veličenstvu.

559
01:03:39,339 --> 01:03:42,809
Ano, byl jsem si tím jistý.
Přišel jsi mi vyčítat.

560
01:03:43,779 --> 01:03:45,929
Vaše Veličenstvo si dělá legraci!

561
01:03:46,659 --> 01:03:49,332
Ach, jde o obřad
k výročí.

562
01:03:49,779 --> 01:03:53,294
Moje nepřítomnost způsobila v
slova tisku,

563
01:03:53,499 --> 01:03:55,296
velmi špatný dojem.

564
01:03:56,419 --> 01:03:59,650
Arcivévodkyně si myslí
Královna měla udělat

565
01:03:59,859 --> 01:04:01,770
úsilí o památku svého syna.

566
01:04:11,939 --> 01:04:13,895
Důvod pro můj
dobrovolný exil

567
01:04:14,099 --> 01:04:16,977
je právě kvůli mému
lítost nad smrtí svého syna,

568
01:04:17,339 --> 01:04:21,252
ale mé truchlení nespočívá
v defilé v kočáru.

569
01:04:21,979 --> 01:04:25,176
- Arcivévodkyně si je toho vědoma.
- Co potom chce?

570
01:04:25,819 --> 01:04:29,050
Ona "nechce".
Ona ti radí.

571
01:04:29,939 --> 01:04:33,852
Radí Vašemu Veličenstvu
trochu ty návyky změnit;

572
01:04:34,059 --> 01:04:38,337
ty zvyky odloučení, že
v očích bláznů -

573
01:04:39,379 --> 01:04:41,973
a je jich tolik
- riziko ke zvážení, pohrdání.

574
01:04:43,299 --> 01:04:45,051
Nemohu se "trochu" změnit.

575
01:04:45,259 --> 01:04:47,295
Buď se jeden projeví nebo
se skrývá.

576
01:04:48,099 --> 01:04:51,296
Termín jsem vyloučil
"trochu" z mé slovní zásoby.

577
01:04:51,859 --> 01:04:55,295
Když člověk přemýšlí "trochu",
je to jako nedělat je vůbec.

578
01:04:56,059 --> 01:05:00,098
Kdyby moje motto nebylo „jsem
nuceni udělat nemožné“,

579
01:05:01,059 --> 01:05:03,414
Já bych volil slova toho
Indiánský náčelník, který byl

580
01:05:03,619 --> 01:05:06,179
kritizován za to, že jedl
"trochu moc"

581
01:05:06,379 --> 01:05:08,210
na večeři na ambasádě.

582
01:05:08,419 --> 01:05:10,375
"Trochu moc," řekl

583
01:05:10,859 --> 01:05:12,611
"sotva mi to stačilo".

584
01:05:13,219 --> 01:05:17,929
Dovoluje mi Vaše Veličenstvo hlásit se?
slova indiánského náčelníka

585
01:05:19,979 --> 01:05:21,810
k arcivévodkyni?
Budou vám sloužit jako odpověď.

586
01:05:26,179 --> 01:05:28,215
Oberwald je skvělý!

587
01:05:28,699 --> 01:05:31,133
Přijelo vaše Veličenstvo?
tady včera?

588
01:05:31,339 --> 01:05:33,614
Oberwald je chatrč, hrabě.

589
01:05:33,819 --> 01:05:36,174
Strop v místnosti, kde jsem spal
minulá noc utíká.

590
01:05:36,379 --> 01:05:40,008
Knihovna zde začala hořet,
ale cítím se tu dobře.

591
01:05:40,379 --> 01:05:41,653
Přijel jsem sem včera ráno.

592
01:05:41,859 --> 01:05:44,612
Byl jsem k smrti unavený a
Spal jsem tvrdě.

593
01:05:44,819 --> 01:05:46,810
to je dobře,
Bál jsem se, že můj hon na člověka

594
01:05:47,019 --> 01:05:49,135
mohl rušit
Spánek vašeho Veličenstva.

595
01:05:49,339 --> 01:05:50,852
Ale kde mám hlavu?

596
01:05:51,059 --> 01:05:55,689
Mademoiselle de Berg se zeptala, jestli ji
policisté mohli prohledat park

me pidi� permiso odst
que la polic�a rastreara el patio.

597
01:05:56,139 --> 01:05:57,777
ale ty,
nebyl jsi tam?

598
01:05:58,019 --> 01:06:01,091
Nechtěl jsem to dát
záležet na zbytečné důležitosti

599
01:06:01,299 --> 01:06:03,210
příchodem na hrad
uprostřed noci.

600
01:06:03,419 --> 01:06:05,979
Zůstal jsem ve vesnici,
ve vesnickém hostinci.

601
01:06:06,779 --> 01:06:08,929
A našla jsi svého muže?

602
01:06:09,219 --> 01:06:11,414
Někdo, kdo mě chtěl zabít,
jestli se nemýlím.

603
01:06:11,619 --> 01:06:14,611
Můžu říct svým mužům, aby mluvili
příliš mnoho.

604
01:06:15,339 --> 01:06:19,412
Nevím, jestli vaši muži mluví
příliš mnoho; Mademoiselle de Berg dělá,

605
01:06:19,819 --> 01:06:22,891
a vždy ji to zajímá
ve věcech, které se jí netýkají.

606
01:06:23,379 --> 01:06:27,292
Zajímalo by mě, jak ten muž
věděl, že jsi

607
01:06:27,859 --> 01:06:31,454
jít spát tady,
v Oberwaldu.

608
01:06:33,219 --> 01:06:35,210
Já například ne.

609
01:06:35,899 --> 01:06:39,016
Každopádně jsme uspořádali velmi
dobře zaokrouhlit nahoru.

610
01:06:39,579 --> 01:06:42,616
A ty jsi neuspěl.  Váš muž je
pravděpodobně stále běží.

611
01:06:42,819 --> 01:06:46,255
Moje hlídky si to nezaslouží
Kritika Vašeho Veličenstva.

612
01:06:47,739 --> 01:06:48,774
Chytili ho.

613
01:06:52,659 --> 01:06:53,808
Zajímavý.

614
01:06:54,019 --> 01:06:56,579
Za úsvitu se o to pokoušel
utéct směrem k horám.

615
01:06:56,779 --> 01:06:59,054
Musel být
vyčerpaný.

616
01:06:59,259 --> 01:07:00,533
Vzdal se.

617
01:07:03,499 --> 01:07:06,093
Jaký je to člověk?
Dělník?

618
01:07:08,339 --> 01:07:09,488
Básník.

619
01:07:10,259 --> 01:07:11,487
Co?

620
01:07:12,499 --> 01:07:14,808
Vaše Veličenstvo, pokud dovolíte
abych to řekl,

621
01:07:15,019 --> 01:07:17,692
se mýlí v zájmu
u básníků.

622
01:07:17,979 --> 01:07:20,698
Jsou to lidé, kteří končí
vyvolávat nepořádek

623
01:07:20,899 --> 01:07:22,696
do naší společnosti.

624
01:07:23,779 --> 01:07:25,849
Říkáte, že básník
chtěl mě zabít?

625
01:07:26,659 --> 01:07:30,095
Udělal, ale pak ne
ukázat tolik odvahy.

626
01:07:30,539 --> 01:07:34,248
Za pět minut seděl u stolu,
tak moji muži řekli a přiznali se,

627
01:07:34,939 --> 01:07:36,338
všechno přiznal.

628
01:07:36,539 --> 01:07:40,498
Blábolil svá jména
spolupachatelé, místo, kde se setkali.

629
01:07:42,419 --> 01:07:44,330
Dobrý úlovek.

630
01:07:47,219 --> 01:07:49,449
hrabě mistr di Foehn,
gratuluji!

631
01:07:51,539 --> 01:07:53,257
Včera mě to překvapilo
vaší nepřítomnosti a dnes odpoledne

632
01:07:53,459 --> 01:07:58,089
Zajímalo by mě, jestli jsi
přichází potvrdit mou smrt.

633
01:07:58,299 --> 01:08:00,529
Jste hrozný, Vaše Veličenstvo.

634
01:08:00,739 --> 01:08:04,175
Občas.  jako já také,
někdy,

635
01:08:05,979 --> 01:08:07,253
milý hrabě.

636
01:08:10,179 --> 01:08:11,897
Omlouvám se za to předčasně
návštěvu, kterou musíte mít

637
01:08:12,099 --> 01:08:14,852
považováno za velmi nepříjemné

638
01:08:15,059 --> 01:08:19,371
v této atmosféře
meditace a práce.

639
01:08:21,419 --> 01:08:23,979
Mohu se vás zeptat na
Mademoiselle de Berg?

640
01:08:24,899 --> 01:08:28,528
Necítí se dobře, nic
vážně, je ve svém pokoji.

641
01:08:28,939 --> 01:08:31,134
Řeknu jí, že ty
zeptal se na ni.

642
01:08:31,419 --> 01:08:33,216
Tony tě uvidí.

643
01:08:39,819 --> 01:08:41,172
Sbohem, hrabě.

644
01:08:56,299 --> 01:08:58,938
- Je to monstrózní.
- Takový je hrabě.

645
01:08:59,939 --> 01:09:01,850
Způsobuji potíže
arcivévodkyně.

646
01:09:02,059 --> 01:09:04,971
Hrabě dává přednost vrahovi,
vrah selže,

647
01:09:05,179 --> 01:09:06,612
Foehn ho opouští.

648
01:09:06,819 --> 01:09:08,172
Rozumíte?

649
01:09:08,699 --> 01:09:11,259
Kdybyste nebyli schovaní
na tomto zámku,

650
01:09:11,459 --> 01:09:14,735
jeho muži by neměli
váhal vás odstranit.

651
01:09:15,619 --> 01:09:19,612
Ve skutečnosti je to proto, že
Count vás určitě vyřadí

652
01:09:20,539 --> 01:09:23,133
že neváhal
mluvit se mnou o tobě.

653
01:09:24,019 --> 01:09:26,294
Měl bych se vzdát.

654
01:09:26,579 --> 01:09:28,217
Nesmysl!

655
01:09:32,979 --> 01:09:34,571
Foehn tě hledá.

656
01:09:35,259 --> 01:09:39,172
Důvodem jeho návštěvy bylo najít
zjistit, co jsem věděl, a prohledat hrad.

657
01:09:40,099 --> 01:09:44,251
Udělal jsem opatření, abych se mu vyhnul
setkání s mademoiselle de Berg,

658
01:09:45,219 --> 01:09:47,175
něco tuší.

659
01:09:49,779 --> 01:09:52,498
Jsem si jistý tím Willensteinem
ticho,

660
01:09:53,539 --> 01:09:57,248
ale situace, kterou jsme sami našli
při útěcích jakékoli policii.

661
01:09:59,139 --> 01:10:01,175
Přitáhl jsem tě sem násilím,

662
01:10:01,699 --> 01:10:05,328
nyní jsem na řadě, abych se pokusil získat
jasnou představu o této situaci.

663
01:10:06,139 --> 01:10:08,607
Jsem obtížný objekt, a
nebezpečný, že?

664
01:10:11,779 --> 01:10:14,816
Jste samota vepředu
z jiné samoty.

665
01:10:15,259 --> 01:10:17,011
Takoví jste vy.

666
01:10:18,739 --> 01:10:22,095
Je to krása tragédie,
je to lidské,

667
01:10:22,539 --> 01:10:24,530
lepší, nadlidský zájem.

668
01:10:25,819 --> 01:10:29,528
Pouze na jeviště
kteří žijí nad zákonem.

669
01:10:31,619 --> 01:10:33,450
Kdo jsme byli minulou noc?

670
01:10:34,139 --> 01:10:35,857
Cituji vaše slova:

671
01:10:36,779 --> 01:10:39,896
„Byli jsme nápadem
před myšlenkou."


672
01:10:41,419 --> 01:10:43,330
A co jsme teď?

673
01:10:44,699 --> 01:10:46,496
Žena a muž,

674
01:10:47,379 --> 01:10:49,370
oba lovili.

675
01:10:51,539 --> 01:10:53,257
Dva lidé, kteří jsou si rovni.

676
01:11:05,539 --> 01:11:07,655
Proč nejdeme ven
mluvit?

677
01:11:18,699 --> 01:11:22,738
Co snáším nejhůře
s mými soudruhy je jejich ticho.

678
01:11:23,819 --> 01:11:25,138
Ty nemluvíš?

679
01:11:25,419 --> 01:11:29,458
Myslel jsem, že každý tvůj čin byl 
předcházelo mnoho mluvení.

680
01:11:29,659 --> 01:11:32,378
Bylo. Ale nikdy jsme spolu nemluvili
našich osobních problémů.

681
01:11:32,579 --> 01:11:34,649
Naše osobní problémy
nezáleželo.

682
01:11:35,539 --> 01:11:38,133
Náš vztah k přírodě,
například.

683
01:11:38,659 --> 01:11:42,174
Příroda a lidé jsou stejní,
oni jsou vše, na čem záleží.

684
01:11:50,979 --> 01:11:52,970
Žije tvoje matka?
ve vesnici?

685
01:11:55,739 --> 01:11:59,209
Nemám matku. Sedlák
z Oberwaldu je moje nevlastní matka.

686
01:11:59,419 --> 01:12:03,048
Měl jsem tam schované nějaké papíry.
Musel jsem je spálit.

687
01:12:09,579 --> 01:12:13,811
Vidíš hraběte Foehna?
z tvého úkrytu?

688
01:12:14,019 --> 01:12:15,452
Jeho tvář?

689
01:12:16,699 --> 01:12:18,974
Ano, viděl jsem to. jsem
děkuji, že jsi zachoval klid.

690
01:12:19,179 --> 01:12:22,455
Odporoval jsem ze všech sil
aby nevyšel.

691
01:12:22,659 --> 01:12:24,456
Uškrtil bych ho.

692
01:12:25,179 --> 01:12:27,135
Nebyl by
překvapený.

693
01:12:27,619 --> 01:12:31,214
Ten muž mě považuje za blázna
a ty jsi blázen.

694
01:12:32,739 --> 01:12:36,971
Včera, když byl v Oberwaldu,
pravděpodobně se usmíval a říkal:

695
01:12:37,179 --> 01:12:39,249
„Královna tomu věří
je báseň,

696
01:12:39,699 --> 01:12:41,690
vrah věří
je to básník“.

697
01:12:41,899 --> 01:12:44,049
To vše je velmi zábavné.

698
01:12:46,139 --> 01:12:47,618
nezapomeň

699
01:12:47,819 --> 01:12:51,698
že vaši soudruzi pravděpodobně
sdílet jeho pohled.

700
01:12:55,699 --> 01:12:59,248
Proč jsi musel nějaké spálit
papíry včera večer?

701
01:13:00,219 --> 01:13:02,016
Bál jsem se, že ano
proveďte vyhledávání.

702
01:13:05,059 --> 01:13:08,131
- Byly to básně?
- Ne všechny.

703
01:13:10,139 --> 01:13:13,688
A po jejich spálení
básně nebo dokumenty,

704
01:13:16,179 --> 01:13:17,612
co jsi plánoval
dělat?

705
01:13:18,819 --> 01:13:20,616
Zabít královnu.

706
01:13:27,699 --> 01:13:29,610
Noviny by
řekli:

707
01:13:29,979 --> 01:13:32,812
„Královna se stane obětí a
divoký pokus o její život“.

708
01:13:34,259 --> 01:13:35,851
Arcivévodkyně a
Hrabě by tě sledoval

709
01:13:36,059 --> 01:13:40,575
provedení a opotřebení
smuteční oblečení.

710
01:13:41,339 --> 01:13:44,490
Bude pohřeb
služby, zvonění zvonů.

711
01:13:45,659 --> 01:13:50,414
Pak by byl jmenován regent,
jak to vyžaduje ústava.

712
01:13:52,619 --> 01:13:54,575
Arcivévodkyně by vládla,

713
01:13:55,219 --> 01:13:59,007
ale ve skutečnosti by bylo
Hrabě Foehn, který vládne.

714
01:14:03,059 --> 01:14:07,974
- Takhle funguje politika.
- Kdo ví?

715
01:14:11,939 --> 01:14:13,213
Možná by to šlo
byly jiné.

716
01:14:16,299 --> 01:14:18,449
Takže jsi měl
zabít královnu?

717
01:14:22,059 --> 01:14:24,175
No, provedli jste
vaše objednávky.

718
01:14:25,939 --> 01:14:27,258
To je hotovo.

719
01:14:29,499 --> 01:14:31,171
Zabil jsi mě.

720
01:15:26,499 --> 01:15:29,457
Zabil jsi královnu,
Sebastian.

721
01:15:30,499 --> 01:15:34,208
Víc, než jsi chtěl udělat.

722
01:15:37,019 --> 01:15:39,374
Když jsem byl dítě, měli
mučit mě, abych mohl 

723
01:15:39,579 --> 01:15:41,456
připrav mě na vládnutí.

724
01:15:44,099 --> 01:15:46,090
Chtěli, abych se stal
královna a oni

725
01:15:46,299 --> 01:15:48,335
nenaučil by mě jak
hláskovat.

726
01:15:54,459 --> 01:15:57,576
Král Frederic byl velký
překvapení pro mě.

727
01:16:01,699 --> 01:16:03,974
Myslel jsem jen na lásku.

728
01:16:04,699 --> 01:16:06,690
Chystal jsem se stát a
žena,

729
01:16:07,659 --> 01:16:09,331
ale nemohl jsem.

730
01:16:10,979 --> 01:16:12,571
Nežil jsem.

731
01:16:15,539 --> 01:16:17,291
Zabili Frederika

732
01:16:17,779 --> 01:16:20,054
předvečer toho
mimořádný den.

733
01:16:23,619 --> 01:16:27,214
Zahrabal jsem se
moje hrady.

734
01:16:30,139 --> 01:16:31,811
Pak jsi dorazil

735
01:16:34,659 --> 01:16:36,968
a narušit tuto rovnováhu.

736
01:16:51,939 --> 01:16:53,975
Jaké ticho po bouři.

737
01:16:55,059 --> 01:16:59,132
Nejdřív se mi nelíbilo
to ticho.  Teď už ano.

738
01:17:03,019 --> 01:17:05,579
Chci, aby hrad zůstal
jak je to teď,

739
01:17:05,779 --> 01:17:08,771
jako by to bylo pod kouzlem.

740
01:17:09,299 --> 01:17:12,814
Existují zůstatky tvořené
tolik neznámých detailů

741
01:17:13,019 --> 01:17:15,214
že se člověk musí divit

742
01:17:15,419 --> 01:17:17,933
jestli mohou existovat nebo být
zničena sebemenší ranou.

743
01:17:25,459 --> 01:17:27,177
Miluju tě, Sebastiane.

744
01:17:27,579 --> 01:17:29,217
Taky tě miluju.

745
01:17:30,739 --> 01:17:32,536
Pojď sem, blízko mě.

746
01:17:36,179 --> 01:17:39,296
Miloval jsem tě hned jako ty
přišel do mého pokoje.

747
01:17:39,499 --> 01:17:41,490
Ale pak jsem se styděl
já sám.

748
01:17:42,019 --> 01:17:43,008
Miloval jsem tě...

749
01:17:43,219 --> 01:17:45,130
- Tohle je od Tonyho.
- Děkuji.

750
01:17:55,299 --> 01:17:58,689
Mademoiselle de Berg vyhodila
dopis hraběti.

751
01:17:59,699 --> 01:18:01,690
Takže hrabě ví
všechno.

752
01:18:09,019 --> 01:18:11,374
Nemáš nic
bát se dnešní noci.

753
01:18:12,819 --> 01:18:16,289
Mme. de Berg v ní zůstane 
pokoj, dokud se nerozhodnu, co dělat.

754
01:18:16,779 --> 01:18:20,055
Ona je jediná, kdo
může vstoupit do mého pokoje.

755
01:18:21,619 --> 01:18:25,771
Zítra ráno to Tony vezme
do mého bývalého loveckého pavilonu.

756
01:18:26,139 --> 01:18:29,973
Nedaleko od něj je farma
s některými důvěryhodnými strážci.

757
01:18:31,579 --> 01:18:33,092
- A pak...
- Pak neexistuje.

758
01:18:35,819 --> 01:18:36,968
Sebastian...

759
01:18:46,699 --> 01:18:49,816
Poslouchej, věřím tobě i tobě
musí mi také věřit.

760
01:18:50,299 --> 01:18:53,132
Žili jste mimo skutečný život a
je mou povinností ti pomoci.

761
01:18:53,379 --> 01:18:55,768
zachránil jsi mě,
teď tě musím zachránit.

762
01:18:56,059 --> 01:18:58,971
Královna musí vládnout, má
přijmout břemeno moci.

763
01:18:59,179 --> 01:19:01,693
Spiknou se proti vám a
nic neuděláš.

764
01:19:02,019 --> 01:19:04,328
Vraťte se do hlavního města, promluvte si
k arcivévodkyni.

765
01:19:04,539 --> 01:19:08,327
Jděte tam jako královna a ne
snacha.

766
01:19:08,979 --> 01:19:11,891
Jmenujte vévodu z
Willenstein jako generální vrchní

767
01:19:12,099 --> 01:19:13,851
místo hraběte.

768
01:19:14,059 --> 01:19:16,698
Dejte Count of Foehn's
vojáci k němu.

769
01:19:16,899 --> 01:19:19,857
Nemusíte je rozpouštět
Sněmuje nebo jmenuje nové ministry.

770
01:19:20,499 --> 01:19:22,729
Nikdo se tě nedotkne,
ujišťuji vás.

771
01:19:23,659 --> 01:19:26,332
schovám se v horách.
Znám je odjakživa.

772
01:19:26,539 --> 01:19:28,769
Žádná policie nebude moci
aby mě našel.

773
01:19:29,219 --> 01:19:31,528
Až mě budeš potřebovat, budeš mít
vystřelí výstřel z děla.

774
01:19:31,739 --> 01:19:35,095
Pak budu vědět, že jsi
oznamuje své vítězství.

775
01:20:42,259 --> 01:20:43,692
Pospěšte si, pospěšte si!

776
01:20:50,259 --> 01:20:52,648
No, Felixi?
Jaká tvář!

777
01:20:52,859 --> 01:20:55,419
proč se divíš?

778
01:20:55,699 --> 01:20:58,452
Oh, zapomněl jsem, ukazuji své
tváří v tvář dvěma mužům.

779
01:20:58,659 --> 01:21:01,571
Nechal jsem svůj závoj, Felixi, jdu
zpět k soudu.

780
01:21:02,139 --> 01:21:04,095
Všichni odejdeme
zítra ráno.

781
01:21:04,339 --> 01:21:07,297
Mít kočár a
koncert připraven.

782
01:21:07,499 --> 01:21:09,888
Mademoiselle de Berg je
opouští mé služby.

783
01:21:10,779 --> 01:21:13,976
Arcivévodkyně ji zaměstná
jako jedna z jejích družiček.

784
01:21:15,139 --> 01:21:17,607
Jakmile se dostaneme do 
pevnosti, obsadíš je.

785
01:21:17,979 --> 01:21:20,857
Předběhneš mě
město se 150 muži.

786
01:21:21,299 --> 01:21:24,371
Zítra v poledne se sejdete
všechna moje kavalérie na hradním nádvoří

787
01:21:24,579 --> 01:21:27,173
a jakmile dorazím, budete
nechat hrát královskou hymnu.

788
01:21:28,059 --> 01:21:29,811
Bude to znamenat začátek
mé vlády.

789
01:21:31,059 --> 01:21:33,129
Spoléhám na vaši oddanost ke mně


790
01:21:33,339 --> 01:21:35,773
a vaši věrnost mé věci.

791
01:21:36,819 --> 01:21:38,377
Můžeš jít.

792
01:21:45,659 --> 01:21:47,934
Jste spokojeni?
tvůj žák?

793
01:21:52,619 --> 01:21:53,847
Docela.

794
01:23:46,499 --> 01:23:49,491
Dobré ráno.
Ruším tě?

795
01:23:49,939 --> 01:23:53,614
Královna si chce trochu vzít
knihy a já je četl.

796
01:23:54,259 --> 01:23:57,217
- Ona jezdí?
- Ano, myslím v lese.

797
01:23:57,419 --> 01:24:01,856
Řekla, že se vrátí kolem poledne.
Ještě jsi ji neviděl?

798
01:24:02,059 --> 01:24:04,095
Byl jsem vězeň, můj drahý pane.

799
01:24:04,339 --> 01:24:06,899
Tony konečně přišel otevřít
moje dveře v 10:00.

800
01:24:07,259 --> 01:24:10,296
Byl jsem informován o
mimořádný výlet.

801
01:24:12,019 --> 01:24:14,852
Ano, myslím, že královna chce
vrátit se do hlavního města.

802
01:24:16,619 --> 01:24:20,089
Pro mladého muže, jako jsi ty, ano
je úžasné ji tam následovat.

803
01:24:20,499 --> 01:24:22,251
Musíte být velmi šťastní.

804
01:24:22,779 --> 01:24:25,293
Její Veličenstvo mi to nedělá
čest vzít mě s ní.

805
01:24:25,499 --> 01:24:27,535
Zůstanu v Oberwaldu.

806
01:24:28,699 --> 01:24:30,098
Znám Její Veličenstvo.

807
01:24:30,299 --> 01:24:32,688
Vrátí se potom
tři dny.

808
01:24:32,899 --> 01:24:35,732
Půjde do Wolmaru,
nebo půjde k jezerům.

809
01:24:40,699 --> 01:24:42,496
Znáte hraběte Foehna?

810
01:24:43,339 --> 01:24:45,694
- Ne.
- Je to výjimečný muž.

811
01:24:47,499 --> 01:24:51,378
Možná vás to překvapí, ale já mám
pověření jménem hraběte.

812
01:24:53,739 --> 01:24:55,969
- Pro mě?
- Pro tebe.

813
01:25:00,379 --> 01:25:02,734
Myslel jsem, že už ano
opustil Oberwald.

814
01:25:03,459 --> 01:25:05,495
Měl to udělat
odejít za úsvitu,

815
01:25:06,899 --> 01:25:10,175
ale mohl být zmatený
tím, co se tady děje.

816
01:25:14,139 --> 01:25:15,970
Obviňují mě, že jsem zvědavý,

817
01:25:16,179 --> 01:25:19,967
ale hraběcí zvědavost
je bezmezná.

818
01:25:20,179 --> 01:25:24,695
Stále je v Oberwaldu. Já jen
viděl ho, hledá tě.

819
01:25:25,259 --> 01:25:28,808
Nechápu, jak se někomu líbí
mohl by mě zajímat hrabě Foehn.

820
01:25:29,299 --> 01:25:31,688
Neřekl mi,
ale chce tě vidět.

821
01:25:31,899 --> 01:25:33,890
Je to pro mě velká čest,

822
01:25:34,979 --> 01:25:37,288
ale je královna informována
o tomhle?

823
01:25:37,579 --> 01:25:42,050
Vidíte, hrabě Foehn by
spíše královna nebýt

824
01:25:42,859 --> 01:25:44,975
trápí jednoduchý
vyšetřování.

825
01:25:45,379 --> 01:25:49,691
Řekl mi, abych ti řekl, že on
žádal tě o pomoc,

826
01:25:50,899 --> 01:25:53,732
a to královny
v sázce byl klid.

827
01:25:54,939 --> 01:25:56,770
Neznám hraběte
že dobře.

828
01:25:57,499 --> 01:26:00,935
Je to způsob, jakým šéf
Policie vydá příkaz?

829
01:26:01,739 --> 01:26:03,138
Víceméně.

830
01:26:05,699 --> 01:26:08,657
Předpokládám, že hrabě Foehn ano
nepřeje si náš rozhovor,

831
01:26:08,859 --> 01:26:11,419
jak říkáš,
být vyslechnut královnou.

832
01:26:12,979 --> 01:26:14,412
On ne.

833
01:26:42,739 --> 01:26:45,048
Co když se královna vrátí
hledat mě?

834
01:26:46,299 --> 01:26:51,009
Královna jede a kdy
dělá, jde velmi daleko.

835
01:26:51,779 --> 01:26:53,178
Žádné nebezpečí nehrozí.

836
01:26:53,699 --> 01:26:56,850
Na to dohlédnu
nic se nepokazí.

837
01:26:57,059 --> 01:26:59,493
Jste velmi loajální k
hrabě Foehn.

838
01:27:00,979 --> 01:27:03,937
Jsem oddán královně,
můj drahý pane.

839
01:27:04,379 --> 01:27:05,892
Je to to samé.

840
01:27:12,699 --> 01:27:15,497
Jsem otrokem náčelníka
policejních příkazů.

841
01:27:15,819 --> 01:27:18,856
Ale proč to vždycky říkáš
"šéf policie"?

842
01:27:19,619 --> 01:27:23,373
Je to hrabě Foehn, ministr
Kdo tě chce vidět.

843
01:27:35,819 --> 01:27:38,094
Omlouvám se, že vás ruším,

844
01:27:38,819 --> 01:27:40,969
ale v mých silách

845
01:27:42,739 --> 01:27:44,934
Nikdy předem nevím

846
01:27:45,139 --> 01:27:46,857
co musím udělat.

847
01:27:49,499 --> 01:27:52,935
Moje práce, i když je to možné
zní ti to divně,

848
01:27:53,139 --> 01:27:54,618
zahrnuje nějakou poezii,

849
01:27:54,819 --> 01:27:58,812
ještě lépe je založen na
nepochopitelné.

850
01:27:59,179 --> 01:28:01,977
Ty jsi ale básník,
není to pravda, 

851
01:28:02,179 --> 01:28:05,694
a můžeš mi rozumět
lepší než kdokoli jiný.

852
01:28:07,299 --> 01:28:09,051
Vy jste básník, že?

853
01:28:10,379 --> 01:28:12,654
Občas se mi stane, že píšu
verše.

854
01:28:12,859 --> 01:28:17,774
Jedna z vašich básní byla
publikoval levicový deník.

855
01:28:18,219 --> 01:28:22,053
Královna, která nemá ráda
povstání,

856
01:28:22,819 --> 01:28:24,571
zajímal se.

857
01:28:24,779 --> 01:28:29,136
Udělala mnoho kopií a měla je
distribuován celému soudu.

858
01:28:30,939 --> 01:28:32,497
Ta báseň žádné nemá
hodnotu pro mě

859
01:28:32,699 --> 01:28:36,248
a byl jsem překvapen, když jsem to slyšel
že to Její Veličenstvo četlo.

860
01:28:37,219 --> 01:28:39,938
Nemám zájem to vědět
jak Její Veličenstvo, které, opakuji,

861
01:28:40,219 --> 01:28:43,768
je zcela svobodná ve svém jednání,

862
01:28:44,139 --> 01:28:46,255
se s vámi spojil.

863
01:28:46,459 --> 01:28:48,290
Budu to vědět, až se vrátím.

864
01:28:49,179 --> 01:28:52,410
Co teď chci vědět, je co
vaše role byla v Oberwaldu

865
01:28:52,619 --> 01:28:54,575
a jak se ti to povedlo

866
01:28:54,899 --> 01:28:58,255
ji změnit v takové
radikálním způsobem,

867
01:28:59,019 --> 01:29:03,331
že by to nikdo neudělal
očekávali.

868
01:29:03,619 --> 01:29:06,053
Jakou roli máte na mysli
k, pane Foehne?

869
01:29:06,659 --> 01:29:09,776
Její Veličenstvo bylo dost laskavé
aby mě zkusila jako svého čtenáře.

870
01:29:10,099 --> 01:29:11,657
Nemohl jsem aspirovat
cokoliv jiného.

871
01:29:12,179 --> 01:29:13,373
Dobře.

872
01:29:13,819 --> 01:29:16,128
Nyní, od vaší přítomnosti v
Oberwald nemá co dělat

873
01:29:16,339 --> 01:29:20,617
s královninou změnou

874
01:29:20,819 --> 01:29:22,377
vysvětlil bys mi ten tvůj?

875
01:29:23,019 --> 01:29:24,771
já ti nerozumím.

876
01:29:26,339 --> 01:29:29,615
Žádám vás o vysvětlení
mně jak

877
01:29:30,299 --> 01:29:32,893
mladý spisovatel z
opozice

878
01:29:33,139 --> 01:29:35,050
náhle rozhodl

879
01:29:36,179 --> 01:29:38,329
sloužit moci.

880
01:29:41,899 --> 01:29:45,653
Někdy se to náhodou lidem dostane
publikováno v nevhodných kruzích.

881
01:29:46,219 --> 01:29:48,653
Královna byla obviněna z
mnoho neštěstí.

882
01:29:48,859 --> 01:29:53,728
Její nabídku jsem v pořádku přijal
aby mohl podle toho jednat.

883
01:29:59,179 --> 01:30:02,569
Snášíte úder
podobnost s králem.

884
01:30:03,459 --> 01:30:05,097
Co si myslí královna
z toho?

885
01:30:05,299 --> 01:30:09,451
Věřím, že moje podobnost pomohla
já víc než moje osobnost.

886
01:30:16,379 --> 01:30:17,732
Sakra...

887
01:30:18,459 --> 01:30:21,053
V rukou některých lidí,
tato podobnost by mohla

888
01:30:21,259 --> 01:30:24,569
stimulovat představivost
lidí

889
01:30:24,779 --> 01:30:26,610
a vytvářet legendy.

890
01:30:27,299 --> 01:30:30,928
Umíráme na legendy,
nás dusí.

891
01:30:32,619 --> 01:30:35,691
Královnina legenda způsobuje
velké problémy.

892
01:30:36,059 --> 01:30:39,608
Proto jsem chtěl poděkovat
vám za rozhodnutí přijaté

893
01:30:39,819 --> 01:30:42,174
Její Veličenstvo.
velmi moudré rozhodnutí.

894
01:30:47,299 --> 01:30:50,928
Chci vám dát příklad
mé upřímnosti.

895
01:30:51,139 --> 01:30:54,051
Nemyslete si, že jste vepředu
policejního prezidenta.

896
01:30:54,819 --> 01:30:57,128
Jen si povídáme.

897
01:31:03,339 --> 01:31:04,772
Pojď a sedni si sem.

898
01:31:20,339 --> 01:31:22,091
Budu upřímný.

899
01:31:25,859 --> 01:31:29,056
když jsem byl s královnou
Myslel jsem, že jsi svědkem

900
01:31:29,379 --> 01:31:30,778
neviditelný,

901
01:31:31,059 --> 01:31:32,617
náš rozhovor.

902
01:31:34,859 --> 01:31:35,894
buď v klidu,

903
01:31:37,019 --> 01:31:39,931
Neřekl jsem, že jsi poslouchal
k našemu rozhovoru,

904
01:31:40,179 --> 01:31:43,854
Jen jsem řekl, že mám
ten dojem.

905
01:31:46,179 --> 01:31:48,932
Šéf policie musí
být vždy podezřívavý.

906
01:31:52,459 --> 01:31:53,653
a další den,
v knihovně,

907
01:31:53,859 --> 01:31:57,408
Použil jsem s tebou trik
která téměř nikdy neselže.

908
01:31:57,899 --> 01:32:00,971
Řekl jsem Jejímu Veličenstvu, že moji muži
chytil tě

909
01:32:01,179 --> 01:32:04,330
a přiznal ses
plán, jak ji zabít.

910
01:32:06,019 --> 01:32:07,737
Buď v klidu.

911
01:32:13,219 --> 01:32:14,971
co ode mě chceš?

912
01:32:15,819 --> 01:32:17,047
řeknu ti to.

913
01:32:37,379 --> 01:32:40,815
Nevěřím tomu, co ty
chci, abych věřil,

914
01:32:41,019 --> 01:32:43,055
ani jediné slovo z toho,

915
01:32:44,699 --> 01:32:46,337
ale líbí se mi ten nápad
že se snažíš.

916
01:32:47,779 --> 01:32:51,010
Královna se rozhodla
přerušit své pohřební zvyky

917
01:32:51,219 --> 01:32:53,255
a znovu zaujmout její místo
u soudu.

918
01:32:53,459 --> 01:32:57,134
Víme, že se také rozhodla
kvůli tvému nadšení.

919
01:32:57,859 --> 01:33:00,851
Ale co by bylo
účel velkolepého výletu

920
01:33:01,499 --> 01:33:04,411
kdyby to bylo jen jako
ohňostroj?

921
01:33:04,859 --> 01:33:06,497
Moc by to neposloužilo
účel.

922
01:33:07,379 --> 01:33:11,292
Místo toho musí královna pryč
zpět do veřejného života

923
01:33:11,499 --> 01:33:13,967
je arcivévodkyně přesvědčena
její přítel

924
01:33:14,179 --> 01:33:16,534
a nezaostává
její záda.

925
01:33:16,899 --> 01:33:21,814
Naopak je tlačena kolem
touha znovu ji prožít vládnutí.

926
01:33:24,219 --> 01:33:28,292
Arcivévodkyně je na to zvyklá,
od té doby, co vzala na sebe

927
01:33:28,499 --> 01:33:30,615
jeho ošklivá část a
snáší to s hrdinstvím.

928
01:33:34,259 --> 01:33:37,376
Bylo by potřeba muže,
muž, který nepatří

929
01:33:37,579 --> 01:33:40,093
k soudu, který s tím souhlasí
přesvědčit královnu, že

930
01:33:40,299 --> 01:33:44,212
Arcivévodkyně ji miluje jako a
dcera a jen se snaží vzít

931
01:33:45,019 --> 01:33:47,613
na sebe ten nudný úkol
té nejasné práce

932
01:33:47,819 --> 01:33:50,856
to je vládnutí.

933
01:33:53,059 --> 01:33:55,289
Kdo by ten muž mohl být?

934
01:34:02,339 --> 01:34:05,012
- Rozumíš mi?
- Mohl bych to být já.

935
01:34:06,619 --> 01:34:10,658
Role kurtizány je
roli, kterou nechci hrát,

936
01:34:15,819 --> 01:34:19,494
Pokud uvažujete v těchto pojmech, je to tak
jasné, že nechcete spolupracovat.

937
01:34:20,499 --> 01:34:22,171
počítat,

938
01:34:23,139 --> 01:34:26,927
Byl jsem schovaný v knihovně,
Slyšel jsem všechno.

939
01:34:30,379 --> 01:34:32,529
Nikdy jsem o tom nepochyboval.

940
01:34:35,419 --> 01:34:38,968
Královna to chtěla vědět
názor obyčejného člověka,

941
01:34:39,179 --> 01:34:40,294
Jsem jeden a pro mě
protokol neexistuje:

942
01:34:40,499 --> 01:34:42,569
královna kladla otázky,
Řekl bych jí, co si myslím.

943
01:34:42,779 --> 01:34:45,612
A mohl bych vědět co
myslíš?

944
01:34:48,459 --> 01:34:52,418
Myslím, že arcivévodkyně ano
obtěžován královnou, kterou nikdo nevidí. 

945
01:34:54,019 --> 01:34:56,931
Plánuje ji přilákat

946
01:34:57,139 --> 01:35:00,131
do hlavního města, k rozčilení
ji, ponížit ji,

947
01:35:00,979 --> 01:35:03,049
dohnat ji do extrémů 
udělat každého

948
01:35:03,259 --> 01:35:05,250
věř, že je naštvaná.

949
01:35:05,459 --> 01:35:08,690
Tímto způsobem mohla získat ty dva
Houses, aby ji obvinili.

950
01:35:10,619 --> 01:35:12,371
Jaká to představivost!

951
01:35:24,259 --> 01:35:27,296
Čas plyne a
Královna může dorazit každou chvíli.

952
01:35:29,339 --> 01:35:31,057
Položme všechny karty
na otevřeném prostranství.

953
01:35:32,179 --> 01:35:34,249
Za jeden den jste to zvládli
dostat od královny

954
01:35:34,459 --> 01:35:37,576
co jsme za deset let nedokázali.

955
01:35:38,539 --> 01:35:41,929
No os pido que lo přiznat� je,
ni que revel�is c�mo lo hicisteis.

956
01:35:43,059 --> 01:35:46,495
Nežádám tě, abys to přiznal,
ani mi řekni, jak jsi to udělal.

957
01:35:47,179 --> 01:35:49,932
Místo toho se vás znovu ptám
udělat vše pro to, abys ji následoval

958
01:35:50,619 --> 01:35:53,975
do hlavního města a zabránit
chaos, který by určitě

959
01:35:54,259 --> 01:35:57,057
pocházet od královny
nepřátelství vůči 

960
01:35:57,539 --> 01:36:00,690
arcivévodkyně, ministři,
a korunní rada.

961
01:36:02,139 --> 01:36:03,652
Měl jsem jasno?

962
01:36:04,219 --> 01:36:06,289
Chápu tě čím dál míň.

963
01:36:09,779 --> 01:36:11,929
Soud je jako jatka-
dům, a zabralo by to velmi

964
01:36:12,139 --> 01:36:16,337
krátký čas na to, aby se považoval za skandální
skutečnost, že dorazí poslední

965
01:36:17,219 --> 01:36:20,336
má takový vliv.

966
01:36:20,579 --> 01:36:24,128
Ano, ale nelze se toho zbavit
soud jen jednou ranou.

967
01:36:25,099 --> 01:36:27,897
Ale královna si může vybrat
čtenář, kterého má ráda,

968
01:36:28,099 --> 01:36:30,294
poskytla arcivévodkyně
schvaluje.

969
01:36:30,499 --> 01:36:32,967
Bez našeho souhlasu jste
objektem skandálu.

970
01:36:33,179 --> 01:36:37,092
Ale pokud vás podporuje
arcivévodkyně a její ministři

971
01:36:37,939 --> 01:36:41,090
už nejsi předmětem
skandál a kvůli tvému

972
01:36:43,019 --> 01:36:45,533
podobnost s králem,
Court vás bude fascinovat.

973
01:36:45,939 --> 01:36:48,214
Moc náčelníka
Policie?  Žádný.

974
01:36:49,539 --> 01:36:51,052
A když zůstanu v Oberwaldu?

975
01:36:51,459 --> 01:36:55,498
Jste zpoplatněni za vedení an
pokus o život Jejího Veličenstva.

976
01:36:55,739 --> 01:36:58,014
Mám na tebe povolení
zatčení v mé kapse.

977
01:37:21,139 --> 01:37:23,733
Pokud přijmu, o co jde
dát mi na oplátku?

978
01:37:38,179 --> 01:37:40,818
Největší dar na Zemi:

979
01:37:41,459 --> 01:37:42,892
Svoboda.

980
01:37:58,579 --> 01:38:01,651
Aby bylo jasno:
jestli můj tajemný vliv existuje

981
01:38:01,859 --> 01:38:04,931
a používám to k předání královny
k tobě se svázanýma rukama a nohama,

982
01:38:05,139 --> 01:38:08,609
zavazuješ se vymazat mé jméno
z černé listiny policie?

983
01:38:08,819 --> 01:38:11,538
Kdo o tom něco řekl
předání královny?

984
01:38:12,059 --> 01:38:14,653
A komu?
a proč?

985
01:38:15,659 --> 01:38:18,856
To, o co vás žádáme, je
slouží pouze jako prostředník

986
01:38:19,059 --> 01:38:22,813
agent mezi dvěma poli, že
jsou považováni za nepřátelské,

987
01:38:23,419 --> 01:38:25,853
i když se stále brání
stejnou příčinu.

988
01:38:27,419 --> 01:38:29,375
Buďte rozumní!

989
01:38:33,179 --> 01:38:37,252
Uvědomuješ si na poslední hodinu
Snažil jsem se ti zachránit život?

990
01:38:48,379 --> 01:38:49,812
zůstávám.

991
01:38:56,219 --> 01:38:59,495
Škoda, že jsme nebyli
schopni se dohodnout

992
01:39:00,259 --> 01:39:03,296
ale mám tě rád,
jak jsem ti řekl předtím.

993
01:39:04,499 --> 01:39:08,174
A jelikož miluji poezii – dokonce
jestli tě to může překvapit -

994
01:39:08,619 --> 01:39:11,338
Dám vám hodinu
rozloučit se s královnou.

995
01:39:19,779 --> 01:39:22,168
Pamatujte, že hrad
je obklopen.

996
01:39:22,379 --> 01:39:25,689
Počkám na tebe u vchodu
dveře na straně sluhy.

997
01:40:59,779 --> 01:41:01,098
Můj bože!

998
01:41:01,899 --> 01:41:04,618
Včera mi byla taková tma
nemohl jsem tě dobře vidět.

999
01:41:04,859 --> 01:41:06,690
Nepochybně vypadáš
jako král.

1000
01:41:08,019 --> 01:41:09,975
Gratuluji vám, pane.

1001
01:41:10,219 --> 01:41:13,495
Její Veličenstvo mi to právě oznámilo
Už nejsem součástí její družiny.

1002
01:41:13,699 --> 01:41:15,291
Vrátím se na
Služba arcivévodkyně.

1003
01:41:16,419 --> 01:41:19,172
Předpokládám, že jsem byl vyhozen
znamená, že přebíráš mé místo.

1004
01:41:19,379 --> 01:41:21,495
- Edith!
- Nech mě na pokoji.

1005
01:41:22,059 --> 01:41:23,253
je to tak?

1006
01:41:23,619 --> 01:41:26,087
Už jsem ti to řekl
Nesleduji královnu.

1007
01:41:26,299 --> 01:41:30,087
- Zůstáváte v Oberwaldu?
- Ani jedno.  odcházím.

1008
01:41:31,299 --> 01:41:34,609
Pokud mě nikdo nenahradí, mohl byste
řekni mi, proč jsem upadl v nemilost?

1009
01:41:34,819 --> 01:41:37,697
Edith, prosím! Nemíchejte a
cizinec v našich soukromých záležitostech.

1010
01:41:37,899 --> 01:41:40,094
Jako by se do toho nepletl
v nich!

1011
01:41:40,299 --> 01:41:45,134
Byl jsem čtenář královny a jsem
ne víc, protože jsi přišel.

1012
01:41:45,579 --> 01:41:49,094
co jsi jí řekl?
Co jsi jí vložil do hlavy?

1013
01:41:49,619 --> 01:41:50,847
Její Veličenstvo!

1014
01:41:54,859 --> 01:41:57,896
Jste to vy, mademoiselle de Berg, 
takhle křičí?

1015
01:41:58,259 --> 01:42:01,456
Plánujete strávit svůj život
hádat se s vévodou?

1016
01:42:01,659 --> 01:42:03,092
Dobré ráno, Felixi.

1017
01:42:04,019 --> 01:42:05,088
Ráno.

1018
01:42:05,299 --> 01:42:09,133
Nechte prosím věci na nás
dělat a říkat

1019
01:42:09,419 --> 01:42:11,057
před naším odjezdem.

1020
01:42:18,939 --> 01:42:22,329
Takže, F�lixi, je Edith
pokračovat v mučení?

1021
01:42:22,899 --> 01:42:25,618
Pozval jsem vás k organizaci
příprava na doprovod.

1022
01:42:25,819 --> 01:42:29,016
Nejprve se postarám o knihy.
Za chvíli ti zavolám.

1023
01:42:45,419 --> 01:42:47,410
Willenstein se díval
já s vykulenýma očima.

1024
01:42:47,619 --> 01:42:49,974
Byl jsem dost tvrdý
na Edith de Berg,

1025
01:42:50,179 --> 01:42:52,898
asi si myslí, že jsem
nervózní z mého odchodu.

1026
01:42:54,419 --> 01:42:56,455
Pravda je, že jsem nemohl
ber to dál.

1027
01:42:57,699 --> 01:42:59,769
Chtěl jsem být sám
s vámi.

1028
01:43:08,619 --> 01:43:09,938
Lásko moje!

1029
01:43:10,819 --> 01:43:13,777
- Řekni to znovu.
- Lásko moje!

1030
01:43:16,259 --> 01:43:19,057
Dnes byl můj kůň jako hrom-
šroub, cval, let.

1031
01:43:19,259 --> 01:43:22,569
Vypadalo to, jako by chtěl skočit,
plavat ve vzduchu,

1032
01:43:23,179 --> 01:43:25,010
aby mě nechal na druhé straně
jezera.

1033
01:43:25,219 --> 01:43:28,575
Pak se zastavil na kraji a
jediný důvod

Mám obrovskou touhu
žít, než jsem si myslel
jen neštěstí stálo za to
žít!


1034
01:43:28,939 --> 01:43:33,649
že není zamilovaný,
chudák!

1035
01:43:35,979 --> 01:43:37,776
Chci žít!

1036
01:43:39,339 --> 01:43:44,254
Předtím jsem myslel jen na neštěstí
stálo za to žít.

1037
01:43:45,539 --> 01:43:50,169
Ale pokud je štěstí jako
hrozné jako neštěstí,

1038
01:43:51,539 --> 01:43:53,370
pak je to úžasné.

1039
01:43:55,139 --> 01:43:57,448
Mám pocit, jako bych objevoval
svět!

1040
01:44:01,259 --> 01:44:03,250
Taky jsem nic neviděl.

1041
01:44:04,339 --> 01:44:07,092
Kolik věcí jsem se naučil
za dva dny...

1042
01:44:10,139 --> 01:44:13,654
Dnes ráno jsem si taky vzal
se mnou medailon a jed.

1043
01:44:15,859 --> 01:44:19,613
Smrt, jaká byla, zůstala zachována
šeptá mi do uší:

1044
01:44:19,859 --> 01:44:23,454
„Chceš žít, děvče moje.
To je to, co je nové."

1045
01:44:24,819 --> 01:44:27,811
Odešel jsem z pokoje.
Nechal jsem to tam.

1046
01:44:28,939 --> 01:44:31,851
Dostanu to znovu, až budu
starý jako arcivévodkyně

1047
01:44:32,059 --> 01:44:33,458
a ty nemiluješ
já už.

1048
01:44:33,659 --> 01:44:35,456
hodím to dovnitř
jezero.

1049
01:44:36,699 --> 01:44:40,612
Přihodíte i vy svou báseň?
Napsal jsi to za mě?

1050
01:44:41,779 --> 01:44:45,089
- Ano, pro tebe.
- Myslel jsi vždycky na mě?

1051
01:44:45,579 --> 01:44:48,537
- Byl jsem posedlý.
- Ubohá láska!

1052
01:44:50,019 --> 01:44:53,807
Teď bude zacíleno moje povstání
na ty, kteří ti chtějí ublížit,

1053
01:44:54,099 --> 01:44:57,808
kteří se proti vám spikli, protože
jediné, co chtějí, je moc.

1054
01:44:58,419 --> 01:45:00,933
Vždy se drž své vzpoury,

1055
01:45:02,659 --> 01:45:05,492
Miluju to v tobě.

1056
01:45:09,499 --> 01:45:13,094
Bude vám to líto, když
Opustím Oberwald?

1057
01:45:13,899 --> 01:45:16,618
Byl jsem ten, kdo tě prosil
odejít.

1058
01:45:16,819 --> 01:45:19,253
Kdybys zůstal,
Odešel bych.

1059
01:45:20,459 --> 01:45:24,054
A kdybych zůstal s tebou?
Žít blízko tebe.

1060
01:45:25,739 --> 01:45:27,855
Kdybych se vzdal své vlády
pro tebe?

1061
01:45:29,299 --> 01:45:33,008
Opustil byste Oberwald?
Nechal bys mě?

1062
01:45:34,739 --> 01:45:37,776
Netrvalo mi to dlouho
pochopit všechny intriky 

1063
01:45:38,939 --> 01:45:41,772
soudu, triky
protokol a byrokracie.

1064
01:45:41,979 --> 01:45:44,937
Tento vzduch ve vašich zádech je
ničí tvůj život.

1065
01:45:46,099 --> 01:45:48,374
Utečme rychle, má královno,
ty jedním směrem, já druhým.

1066
01:45:48,579 --> 01:45:51,047
Sejdeme se tajně,
jako dva zloději.

1067
01:45:59,139 --> 01:46:03,052
Zítra budu v hlavním městě
a zkusím akt síly.

1068
01:46:03,379 --> 01:46:05,847
Díky tobě to udělám,
a pro vás.

1069
01:46:06,619 --> 01:46:10,373
Znáš můj lovecký pavilon,
počkejte tam na zprávy ode mě.

1070
01:46:10,819 --> 01:46:13,492
Za dva týdny jsem zpět
v Oberwaldu.

1071
01:46:14,299 --> 01:46:15,527
Ano, lásko.

1072
01:46:15,739 --> 01:46:18,094
Nikomu nevěřte
jakýkoli důvod.

1073
01:46:18,299 --> 01:46:20,335
- Pošlu ti nějaké knihy.
- Ano.

1074
01:46:22,299 --> 01:46:26,815
Před včerejškem jsem ne
myslím, že to dokážeme

1075
01:46:27,019 --> 01:46:28,577
ale dnešek mi dodává sebevědomí,

1076
01:46:29,219 --> 01:46:30,857
všechno kvůli tobě.

1077
01:46:32,739 --> 01:46:34,934
Ještě musím dát Felixe
nějaké objednávky.

1078
01:46:35,139 --> 01:46:39,018
Jděte do mého bytu, já
připojit se tam před odjezdem.

1079
01:46:40,659 --> 01:46:43,048
Musím se naučit rozcházet
od vás.

1080
01:46:44,379 --> 01:46:45,971
Není to snadné.

1081
01:46:46,179 --> 01:46:49,091
Co se chystáme udělat
není snadné.

1082
01:46:52,659 --> 01:46:55,014
Pospěšte si s vydáváním rozkazů.

1083
01:47:32,139 --> 01:47:34,573
- Na rozkaz Vašeho Veličenstva.
- Připraveni?

1084
01:47:34,779 --> 01:47:37,657
V jednu hodinu budeš muset
nasedni do svého kočáru a odejdi.

1085
01:47:37,859 --> 01:47:41,090
Změnil jsem názor, Felixi.
budu jezdit.

1086
01:47:41,779 --> 01:47:44,213
Kočár mi připomíná
králův tragický konec.

1087
01:47:44,419 --> 01:47:47,013
Vidíš nějaký problém?
jestli budu jezdit?

1088
01:47:47,219 --> 01:47:49,733
Protože teď ukazuji svou tvář I
raději to udělejte co nejvíce.

1089
01:47:50,499 --> 01:47:54,253
co myslíš?
neboj se.

1090
01:47:54,459 --> 01:47:57,212
Vaše Veličenstvo to ví?
Hrabě Foehn cestuje s námi?

1091
01:47:59,219 --> 01:48:01,608
Myslel jsem, že opustil Oberwald
dnes ráno.

1092
01:48:01,819 --> 01:48:04,253
Pravděpodobně se dozvěděl o Tvém
Rozhodnutí veličenstva.

1093
01:48:04,539 --> 01:48:06,575
Určitě je v Oberwaldu.
Viděl jsem ho.

1094
01:48:06,779 --> 01:48:09,498
Řekl mi, že se o to postará
organizování práva a pořádku.

1095
01:48:11,539 --> 01:48:13,211
Ať si to zorganizuje,

1096
01:48:14,099 --> 01:48:15,817
Udělám to sám.

1097
01:48:18,019 --> 01:48:21,534
- Kolik máte mužů?
- 100 jezdců a 100 stráží.

1098
01:48:22,579 --> 01:48:24,774
A kolik je tam mužů
v hraběcí hlídce?

1099
01:48:24,979 --> 01:48:26,332
Padesát.

1100
01:48:27,259 --> 01:48:28,408
Velmi dobře.

1101
01:48:28,939 --> 01:48:31,248
Při poslední zastávce,
před vstupem do města,

1102
01:48:31,459 --> 01:48:33,495
zatknout hraběte z Foehna.

1103
01:48:35,579 --> 01:48:38,047
Zatkněte hraběte
a jeho muži.

1104
01:48:38,819 --> 01:48:40,252
To je rozkaz.

1105
01:48:40,859 --> 01:48:43,134
Odveďte vězně
pevnost.

1106
01:48:43,339 --> 01:48:45,216
Budete mít plnou moc.

1107
01:48:46,419 --> 01:48:50,128
Mít všechny politické
vězni propuštěni.

1108
01:48:50,419 --> 01:48:52,614
Toto bude první dějství
mé vlády.

1109
01:48:54,139 --> 01:48:56,289
- Proč ten obličej?
-Pokud dovolíte,

1110
01:48:56,659 --> 01:48:59,731
za tak vážných okolností,
Raději bych tě neopouštěl.

1111
01:48:59,939 --> 01:49:03,727
Máte pravdu, je to vhodné
Dělám slavnostní vstup.

1112
01:49:04,419 --> 01:49:07,650
- Věříte veliteli?
- Jako bych byl já.

1113
01:49:08,019 --> 01:49:10,817
Pak mu budete věřit
hrabě z Foehn a jeho muži.

1114
01:49:11,539 --> 01:49:16,454
Dáte mu hraběte jako
kdyby byl zřítelnicí mého oka.

1115
01:49:17,099 --> 01:49:19,659
Budu následovat Vaše Veličenstvo
objednávky.

1116
01:49:20,059 --> 01:49:23,369
Edith de Berg bude cestovat v
stejný kočár jako hrabě z Foehn.

1117
01:49:23,579 --> 01:49:25,012
Ideální pár.

1118
01:49:25,219 --> 01:49:27,653
Po poslední polovině bude mít
celý kočár pro sebe

1119
01:49:27,859 --> 01:49:30,327
a bude více v klidu
odrážet.

1120
01:50:11,939 --> 01:50:13,372
Willenstein,

1121
01:50:14,459 --> 01:50:17,371
Žádám tě, abys nikdy nezapomněl na co
Řekl jsem a sloužím svědkům

1122
01:50:18,659 --> 01:50:21,014
přede všemi muži

1123
01:50:21,819 --> 01:50:24,208
že cokoli se může stát,

1124
01:50:26,099 --> 01:50:27,896
Chtěl jsem to tak.

1125
01:51:08,339 --> 01:51:10,170
co jsi udělal?

1126
01:51:21,779 --> 01:51:22,928
Chtěl jsem to.

1127
01:51:24,459 --> 01:51:26,097
Kde je medailon?

1128
01:51:27,019 --> 01:51:29,408
Je to ve vašem pokoji.

1129
01:51:30,859 --> 01:51:32,258
Prázdný?

1130
01:51:36,259 --> 01:51:37,851
Sebastiane!

1131
01:51:46,459 --> 01:51:49,974
Vysvětlil jsi mi, co se stalo
když člověk spolkne tobolku.

1132
01:51:51,379 --> 01:51:55,054
Mám velmi málo času na život,
Chtěl jsem tě vidět, než odejdeš.

1133
01:51:59,139 --> 01:52:03,212
Během vaší nepřítomnosti dnes ráno
Hrabě Foehn mě varoval

1134
01:52:03,859 --> 01:52:07,135
chystal se mě zatknout.
Policie kontroluje všechny východy.

1135
01:52:09,419 --> 01:52:11,649
Královna tě chránila,

1136
01:52:12,379 --> 01:52:14,529
neměl jsi se čeho bát.

1137
01:52:18,899 --> 01:52:21,971
Uvědomil jsem si, že je to lepší
nechat tě na svobodě a zmizet.

1138
01:52:23,379 --> 01:52:25,256
Jsi zbabělec.

1139
01:52:26,219 --> 01:52:27,493
Možná.

1140
01:52:29,619 --> 01:52:31,450
Poradil jsi mi,

1141
01:52:31,739 --> 01:52:33,411
tlačil mě,

1142
01:52:33,779 --> 01:52:35,849
vytrhl mě z mého klidu.

1143
01:52:36,899 --> 01:52:38,571
Nepřibližuj se ke mně!

1144
01:52:42,299 --> 01:52:44,210
Zradil jsi mě,

1145
01:52:45,379 --> 01:52:48,132
měl jsi mě zabít
a ty jsi to neudělal.

1146
01:52:48,779 --> 01:52:50,053
miluji tě.

1147
01:52:51,179 --> 01:52:52,692
Miluješ mě.

1148
01:52:53,579 --> 01:52:55,490
Ztrácíš hlavu!

1149
01:52:56,259 --> 01:52:59,376
Nařizuji vám, abyste mě oslovil
v jiném tónu.

1150
01:53:00,619 --> 01:53:04,851
- Jste před královnou.
- Nemohl jsem to udělat.

1151
01:53:07,099 --> 01:53:09,977
Okradli jste mě!  Okradeni!

1152
01:53:11,339 --> 01:53:14,729
řeknu ti pravdu,
zasloužíš si to vědět.

1153
01:53:14,939 --> 01:53:17,817
Tady je všechno falešné,
je to intrika.

1154
01:53:19,379 --> 01:53:21,370
Myslel jsem, že sis to uvědomil.

1155
01:53:21,579 --> 01:53:23,809
Abych tě vzal s sebou
ztrapnil mě,

1156
01:53:24,019 --> 01:53:27,216
a cítil jsem to stejně, když jsem viděl
mísíte se ve státních záležitostech.

1157
01:53:27,419 --> 01:53:31,173
Je-li zámek obklopen o
policie, jen poslouchá mé rozkazy.

1158
01:53:32,019 --> 01:53:34,169
- Moje rozkazy!
- Lhář.

1159
01:53:36,259 --> 01:53:38,853
Copak nevíš, že královny lžou?

1160
01:53:42,459 --> 01:53:44,336
Pamatujete si svou báseň?

1161
01:53:45,459 --> 01:53:48,656
Popisujete v něm královny
jak ve skutečnosti jsou.

1162
01:53:57,379 --> 01:53:59,654
Prozradím vám jejich tajemství
a můj taky.

1163
01:53:59,859 --> 01:54:03,613
Rozhodl jsem se, ano, rozhodl jsem se -
protože můžu,

1164
01:54:04,259 --> 01:54:06,568
okouzlit tě a tak všechno
fungovalo by krásně.

1165
01:54:06,819 --> 01:54:10,255
Věřil jsi všemu.

1166
01:54:13,259 --> 01:54:17,138
Nějak na mě hraješ
takový hrozný experiment.

1167
01:54:23,299 --> 01:54:26,450
Ukradnu jed, který jsi nesl,
zabiju se tím,

1168
01:54:27,099 --> 01:54:29,772
a dám vám to na zkoušku
vaši nepřátelé by byli zvyklí

1169
01:54:29,979 --> 01:54:32,413
jejich výhoda dostat vás
zapletený do skandálu.

1170
01:54:37,099 --> 01:54:38,498
Ještě chvilku...

1171
01:55:03,019 --> 01:55:07,297
Vy jste to měl vysvětlit a
pochvalte mi tuto odloženou sebevraždu.

1172
01:55:08,619 --> 01:55:13,249
Byl jsi ten, kdo mi tě řekl
odstranil váš medailon.

1173
01:55:14,619 --> 01:55:16,052
Odpověz mi!

1174
01:55:19,219 --> 01:55:21,414
Nejsem zvyklý být
dotazován ani na

1175
01:55:21,619 --> 01:55:23,052
odpovědět na jakékoli otázky.

1176
01:55:23,259 --> 01:55:24,897
Využil jsem tě.

1177
01:55:25,099 --> 01:55:29,012
Vzal jsem tě kam
chtěl jsem.

1178
01:55:29,219 --> 01:55:32,575
Musel jsem tě předat
hrabě z Foehn.

1179
01:55:32,779 --> 01:55:35,088
Vybral si jiný způsob.

1180
01:55:37,259 --> 01:55:38,612
Jak chcete.

1181
01:55:50,259 --> 01:55:54,298
Neměl jsi zradit
vaši soudruzi, kteří vám věřili.

1182
01:55:54,499 --> 01:55:56,057
Byl jsi jejich zbraní.

1183
01:55:56,419 --> 01:56:00,094
Nejenže jsi je zradil,
ale nechal jste je zatknout.

1184
01:56:01,259 --> 01:56:03,693
Jak bych mohl věřit zrádci?

1185
01:56:04,099 --> 01:56:07,171
Jak bych mohl věřit někomu, kdo
popřel jeho myšlenky před mýma očima?

1186
01:56:20,419 --> 01:56:21,852
pohrdám tebou.

1187
01:56:26,339 --> 01:56:27,488
Volají mě.

1188
01:56:28,819 --> 01:56:31,253
Nebudu mít to potěšení
vidět tě umírat.

1189
01:59:21,779 --> 01:59:23,770
Odpusť mi, má lásko.

1190
01:59:24,739 --> 01:59:27,048
Musel jsem jít, abych tě zbláznil.

1191
01:59:28,539 --> 01:59:30,973
Nikdy bys mě nezabil.

1192
02:00:08,139 --> 02:00:09,936
Moje láska.